|
新词翻译：民生大讨论之“蜗居”滋味(图) 我想有个家
“高房价”“住房难”受到社会关注，也牵动温家宝总理的心。2月27日与网民在线交流时，温家宝坦言，自己也知道所谓“蜗居”的滋味。 蜗居，即“居住在狭小的空间”，作名词用时则指“狭小的居住空间”。这个词在由小说改编的同名电视剧横扫2009年电视荧屏的同时也一夜窜红，变得人尽皆知。 蜗居的英文怎么表达呢，电视剧的名字翻译成“Dwelling narrowness”。在日常表达中可以说“dwelling in a narrow space” 。 用作名词的时侯，蜗居译为“pigeonhole”似乎更贴切一些。
企业服务 |
||||