The Suri Cruise effect: How parents spend over ?700 a year to keep their children in style

　　苏芮·克鲁斯效应：为让孩子成为时尚小魔头，父母每年在孩子服装上的开销竟超过七百欧元！

　　You'd be unlikely to see three-year-old fashionista Suri Cruise wearing anything twice。

　　你也许不会看到，年仅三岁的时尚小魔女苏芮·克鲁斯同一件衣服却穿了两次。

　　Now the same looks set to be true for the average British child, as a new survey has revealed that parents are spending more than ?700 on childrenswear every year。

　　如今，相似的时尚着装出现在了普通的英国儿童身上。新调查结果表明，每年父母在孩子服装上的开销超过了七百欧元。

　　The poll of 1,500 parents by Debenhams found that an average of ?357 was spent on clothing per child each season。

　　英国的德本罕百货公司针对一千五百位家长做了调查，发现，平均每个孩子每季度都要花掉三百五十七欧元的服装费。

　　The figure rose to ?427 per child per season for daughters。

　　然而，女孩们的服装费用已经上升到了每季度四百二十七欧元。

　　The retailer found that celebrity children, like the high heel and lipstick-wearing daughter of Katie Holmes and Tom Cruise, were inspiring the purchase of trend-led childrenswear。

　　服装零售商发现，明星宝贝们激起了大家购买时尚童装的欲望，最有代表性的就是汤姆·克鲁斯和凯蒂·赫尔姆斯的爱女小苏芮，她酷爱高跟鞋和口红。

　　Parents admitted to buying an average of seven dresses and five pairs of shoes for their daughters per season, while boys are treated to an average of ten new t-shirts and five pairs of jeans every six months。

　　父母们承认，他们平均每三个月，就会为女儿购买七条裙子和五双新鞋；平均每六个月，就会为儿子购买十件新衬衫和五条牛仔裤。