《汉英词典》是中国大中学生学习英语的专业工具。日前，北京工业大学大二学生范舟在最新出版的三版《汉英词典》里惊喜地发现了许多新词：“假唱”(Lip-synch)、“粉丝”(Fans)等。在范舟的带领下，记者又在《汉英词典》(第三版)中发现了“低碳”(Lowcarbon)，“房奴”(Mortgageslave)，“动车”(CRH，Chinarailwayhighspeed)。网络用语何以进入作为专业工具书籍的《汉英词典》呢？

　　据担任《汉英词典》(第三版)主编的北京外国语大学外国语言研究所姚小平教授介绍，在新兴文化迅速发展的背景下，语言类工具书的编纂面临着巨大考验，首当其冲的就是如何保持词汇新鲜度的问题。《汉英词典》(第三版)为适应大中学生等英语学习人群的需要，收录了很多反映社会焦点的新名词，如“低碳”(Lowcarbon)，“房奴”(Mortgageslave)，“假唱”(Lip-synch)，“动车”(CRH，Chinarailwayhighspeed)。并适当收录了一些网络用语，如“粉丝”(Fans)等。随着第三版的面世，《汉英词典》完成了新的升级，这部历久弥新的工具书将为现代人的英语学习发挥更大的作用。

　　姚小平教授介绍：既然是语文词典，生活中常见的普通词汇就应多收，争取不遗漏。当代中国的语言生活异常活跃，网络语汇尤其丰富多产，创意无穷。对于新词新义，是收还是不收，酌收哪一些，人们的看法会有分歧。或认为，词典收词须求稳定，要等一个词稳固下来，成为词汇的一员了，才收列作词目。这种收词须求稳定，要等一个词稳固下来，成为词汇的一员了，才收列作词目。这种意见当然不无道理，但有时候，要判断一个新词是否已经稳固，其稳态又能维持多久并不容易。”姚小平认为只要是亿万百姓口中常说、笔下键下常见的新词新义，哪怕可能只是汉语发展史上的匆匆过客，几年后兴许会退出使用，也都可以收取。词典有诸多功能，其中之一便是实录一个时代独有的字词及用法。“词典不但是为今世服务的，也是为后人编纂的：要让后世在回顾21世纪之初的历史时，能够在我们的词典中找到这个时代特有的词语。” (中国教育)