足球比赛中，但凡有人进球，后面一定跟着一连串场上庆祝动作。有人双膝跪倒在地，有人亲吻球衣上的国旗，有人绕场奔跑一圈…不过，在今年南非世界杯的赛场上，你会看到另外一种庆祝方式，叫做Diski dance。

　　Goal celebrations are now part of the biggest sporting event and players plan them in advance just in case they find the back of the net. And here comes the South African "Diski dance."

　　进球庆祝现在已经是世界杯比赛的一部分了，比赛队员一般都会提前想好进球后的庆祝方式。南非队员的庆祝方式就是“足球舞”(Diski dance)。

　　South Africa's Siphiwe Tshabalala and his team mates displayed this distinctive dance, which is performed through heading and kicking an imaginary ball, when they celebrated his goal against Mexico in the opening World Cup game。

　　南非队的查巴拉拉在世界杯揭幕战率先进球后就曾和队友在场上表演过这个舞蹈，动作模仿头球和踢球的姿势。

　　The word Diski is a township slang for soccer and may also describe the local style of football which focuses on dribbling and other tricks。

　　Diski这个词是南非民间对足球的一种俚语说法，同时也体现了当地足球注重运球和其它技法的风格。