Such widely acclaimed fashion designers as Karl Lagerfeld and Giorgio Armani didn’t make the Time magazine’s annual list of world’s most influential people. The only fashion representative to appear on the list is American designer Marc Jacobs。

　　卡尔-拉格菲尔德和乔治-阿玛尼等广受赞誉的时尚设计师都没能入选每年一度的《时代》杂志“ 世界最具影响力人物”名单，而入选该名单的唯一一个时尚界代表是美国设计师马克-雅各布。

　　Marc Jacobs is undoubtedly one of the most influential designers of all time. He has never followed fashion or trends; he follows his heart and sets trends. His passion for popular culture infuses his designs with irreverence, color and energy. It’s what sets him far ahead of his peers. He is not afraid to go against the grain and never feels the pressure to conform。

　　马克-雅各布无疑是有史以来最具影响力的设计师之一。他从不跟随时尚或潮流，只会跟随自己的心并引领潮流。他对流行文化的热情使他将大胆不羁、色彩和活力注入设计之中。这使他远远领先于他的同辈设计师。他从不惧怕违反常规，也不会因压力而屈服。

　　Marc, 47, is one of the most interesting and intellectual men I have ever known. He inspires and educates me every time we meet. He changes how we see fashion with each collection he shows, be it his work for Louis Vuitton or his own baby, the Marc Jacobs line, which he started in 1986. He finds beauty all around him, and his aesthetic is like no other. You can always tell when someone is wearing Marc Jacobs。

　　47岁的马克是我认识的最有趣和最具才华的男人之一。每次跟他见面，他都会带给我一些启示和收获。不管是他为路易-威登设计的作品还是他自己于1986年创立的品牌马克-雅各布，他所展示的每个系列都改变了我们看待时尚的方式。他能从周围的生活中发现美，他的审美观独一无二。当有人穿的是马克-雅各布的服装时，你总是一眼就能看出来。