For ten years Harry Potter has dominated his work and his social life – even more so because of a good behaviour clause in his film contract。

　　十年来，在全球目光见证下长大成人的“哈利-波特”丹尼尔-拉德克利夫本月29日在圣彼得堡度过了自己二十一岁的生日。

　　Now filming on the final instalment of the hit franchise is over, it seems Daniel Radcliffe is making the most of his new-found freedom。

　　仍在电影最终章下集紧张拍摄过程中的丹尼尔似乎已经做好准备，迎接“后哈里时期”的全新自由。

　　Dressed in jeans and a fitted white shirt, he appeared keen to sample the local Russian liquor, at one point grabbing a bottle of vodka to help ensure the barman poured a suitably sizeable measure。

　　一身牛仔裤白Tee打扮的小寿星与两三好友结伴来到圣彼得堡的一个叫酒馆，畅饮伏特加。上礼拜来到俄罗斯度假的丹尼尔告诉媒体：“能在圣彼得堡度过自己的生日实在是太棒了，这可能是我到过的最美地方。”

　　Thousands of fans were left disappointed last week after he opted not to attend a showcase preview of upcoming film Harry Potter And The Deathly Hallows, the first of a two-part finale to the series about the boy wizard, at the Comic Convention in San Diego, California。

　　上周在圣地亚哥动漫展上举行了《哈利-波特与死亡圣器》的试映会，丹尼尔的缺席让不少“哈利迷”失望不已，当时仅有扮演“德拉科-马尔福”的汤姆-费尔顿一人撑场面。

　　Radcliffe begins filming his next major role in October – as a lawyer in a Hammer Films adaptation of ghostly novel Woman In Black。

　　在今年十月，他将开始新电影的拍摄工作，其中将扮演以为律师，电影有恐怖小说《黑暗中的女人》改编而来。