买衣服时不能忽视的“衣架魅力”(图)

http://www.sina.com.cn   2010年08月24日 10:57   中国日报网-英语点津

  逛商场的时候会觉得挂在货架上的衣服每一件都很好看,可是穿在身上一看,又好像不是那么回事。你知道吗,这其实就是衣服的hanger appeal(衣架魅力)。

衣服的“衣架魅力” hanger appeal
衣服的“衣架魅力” hanger appeal

  Hanger appeal refers to the attractiveness of a garment when viewed on a hanger (rather than being worn). A garment has hanger appeal if it looks good "on the rack" and would entice someone to look more closely, and perhaps try it on and buy it。

  “衣架魅力”指一件衣服挂在衣架上(而不是穿在身上)时候展现出来的吸引力。一件衣服如果有“衣架魅力”,就会吸引人们走近细看,可能还会试穿,然后买回家。

  For example:

  Girl, these tops don't have hanger appeal. They don't look good 'til you put them on。

  姑娘,这些上衣挂在那里没觉得好看。你穿在身上以后才觉出好看来。

网友评论

登录名: 密码: 快速注册新用户

企业服务

不支持Flash

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2010 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有