9月2日(周四)15：00，因为笔注十季美剧《老友记》而在网络上走红的80后女生李志萍做客新浪教育，分享她在笔注老友记过程中的乐趣和经验。以下为本次访谈实录。李志萍的新浪博客

　　主持人：各位新浪的网友大家好，欢迎您关注我们本次的访谈。喜欢看美国情景剧的朋友一定不会不知道一部剧叫《老友记》，我们今天请来这位嘉宾是《老友记》的狂热爱好者李志萍，志萍先跟网友打个招呼。

　　李志萍：各位新浪网友你们好，我是李志萍。

　　主持人：《老友记》讲述了六个美国年轻人的故事，剧中人物个性鲜明，剧中对话幽默诙谐，充满了美国本土文化气息，很多中国人把它拿来当做我们学习英语的范本。志萍也是《老友记》的狂热爱好者，但是跟我们不同的是她不但完完整整看了十季的《老友记》，更是做了十季《老友记》的笔记，首先我们来看一下志萍今天带来的笔记，密密麻麻的。不但正面有，背面也是有的。志萍给我们介绍一下这个笔记有多少页，多少字呢？

　　李志萍：这个笔记打印出来的剧本的页数是398页，反面是剧本，左面是我做的笔记，剧本的字数是90多万字，我做的笔记应该比剧本的字数还要多一点点。

　　主持人：非常不容易，志萍花了多少时间做这个笔记？

　　李志萍：最初打印出来的纸质版是2005年，一直做到2006年，我今天带来这两本是做了一年半，我现在在网上公布的笔记实际上是又花了一些时间，整理成电子版，电子版比纸质版提高了很多，比如加上语法，加上图文，加上绿色的相互索引，都是后期做的工作，差不多是五年的时间。

　　主持人：五年的时间，这么两大本书，非常不容易。为什么最初想做《老友记》的笔记呢？

　　李志萍：因为大学里考过四六级之后，发现自己在跟外教聊天的时候或者看美剧的时候，还是英语的听说能力不行。当时想提高一下这方面的能力。在把剧本打印出来之前，我已经看过无数遍的《老友记》的剧集了。突然有一天，我觉得如果把剧本打印出来开始做笔记，那是什么效果呢？我就这样做了，就一直一直坚持下来。

　　主持人：这个方法其实挺独特的，因为我们说如果提高口语或者听力，一般会通过跟老外交谈一种练习的方式，你是通过这么做下来，静静地做笔记的方式，你觉得做笔记跟我们一般跟老外交谈，和大家做一些户外的英语的练习会有什么不同呢？

　　李志萍：做笔记是融入你自己的思考在里面，把你原来的所有的知识点你能够通过依托这个剧本，都给它活跃起来，穿起来，形成你自己的东西。我们说可能跟老外在练习口语的时候，是一个输出的过程，在这个过程之前，首先要输入进来。我觉得做笔记就是内化为自己的东西，然后再输出。

　　主持人：一个积累的过程。

　　李志萍：对。

　　主持人：美剧有很多，比如像《绝望主妇》、《老友记》，现在非常有名的美剧《big bang》，为什么在这么多美剧当中选择《老友记》作为你的笔记对象呢？

　　李志萍：首先《老友记》的情节很有趣，看起来很轻松。再一个它的语言比较日常，生活化，可能像《big bang theory》中有很多科学的语言，物理、化学，我们平常不是从事物理方面的研究，平常很少用到这个词。《老友记》就是日常生活当中用的，它的普适性比较强。再一个它的语言比较简单，当时在我自己英语水平之下，就是六级的水平，我能够驾驭得了剧本当中的台词。就像是调兵遣将一样，我有这个能力把他们都整理出来。在我做笔记之前，我想用这个剧本学习英语，我在网上也看到有一些人做的简单注释，我发现里面的错误还有一些想当然的解释特别多，我那时候在上大学，时间比较地充裕，我就想我自己做一本吧，就这样开始的。

　　主持人：你当时做笔记的时候是大几？

　　李志萍：大二。

　　主持人：大二、大三学业还是比较紧张的，做这个笔记应该花很多时间，你是怎么利用这个时间？

　　李志萍：就是一些课余的时间。除了上课之外的一些时间，晚上的时间等等利用出来。

　　主持人：你是学管理学的，也不是学英语的，平时要复习管理的课程，平时要上课，时间怎么安排，晚上所有时间都花在笔记上面吗？

　　李志萍：做《老友记》的笔记并没有时间上的压力，它完全是出于兴趣，并不是说我有一个考试的目标在那里，你的时间是可以自主控制的，包括你说我学了很长的一段时间之后，突然有点厌烦，那你可以停一停，过几天重新找到兴趣来，并不是说前面有一个目标的考核，一定要达到什么程度，你必须要把自己各种时间、精力也好，控制得很紧张。我做《老友记》笔记完全出于自己的兴趣，有兴趣的时候就做。

　　主持人：做一集《老友记》的笔记大概花多长时间？

　　李志萍：做一集，刚开始的时候，时间用得比较多，因为那时候有很多美国的俚语、惯用语，平常没有注意到，查的量很多，我大概是每一集大概是8到10个小时，逐渐逐渐增到第9季，第10季的时候，很多语言在重复，不需要重复去查，这样做一集可能四五个小时就可以。

　　主持人：我在你的微博(http://t.sina.com.cn)上发现一句话非常有意思，跟大家分享一下，你说我从做第一季笔记的时候就想象过当我全部做完十季的时候会是什么样的心情的，等到真得做完第20季的时候，除了兴奋、成就感，还会有一丝不舍，仿佛一场漫长的约会结束，这个过程总体的感觉是美好的。你把它比作成漫长的约会，非常贴切，肯定有它的乐趣在里面，能跟我们分享一下做笔记当中的乐趣吗？

　　李志萍：这种乐趣是属于我自己个人的乐趣，因为我做笔记的事情，我几乎没有对外人讲起过，整个过程是发现问题，解决问题，去收获的这么一种成就感，每天睁开眼睛觉得有事情做，其实有个单词很简单，但是有非常丰富的意思，之前没有注意到这个意思，我通过做笔记的时候，发现了这层意思的时候，会觉得求知欲被满足了。

　　主持人：你在做笔记的时候，你周围同学都不知道吗？

　　李志萍：不知道。

　　主持人：做笔记肯定是对着电脑，拿个本子在那边边看边写，这是非常明显的举动？

　　李志萍：我大学时候没有全部住宿舍，我只住了一年。