都说养儿防老(raising children for old age)，儿子已经28岁了，老徐做梦都没想到自己曾经乖巧懂事的儿子能变得如此丧心病狂(frenzied)，打爹骂娘成了家常便饭(become routine)。儿子大学毕业7年了，这7年里他足不出户(never leave one's home)每天沉迷网游(dwell away on online games)，一有不如意就对爹妈大打出手(beat sb. up)，大吵大嚷不仅影响街坊，还多次闹到派出所(local police station)。觉得丢人(feel ashamed)，原本住在长春市比较繁华地点的老徐一家就搬到了火烧李长白公路5公里处的一个屯子。

　　从高中开始沉迷网游 大学毕业后7年几乎不出家门

　　老徐今年快60岁了，花白的头发比同龄人看上去苍老很多。昨天早上，记者来到老徐一家租住的平房(bungalow)。老徐和爱人小声地对记者说，他们的儿子小刚(化名：anonym)又上了一宿网刚睡着没多久。“咱们还是小点声说话吧，别让他听见了。”从老两口的眼中，记者看到了泪花。指着院子内桌上的一根木条，老徐说，这木条就是儿子拿来打他们时折断的。

　　老徐是一名工人，爱人退休了。老徐说，原本儿子上小学和初中时学习很不错，没想到高中考到了一个三类高中，从此迷恋上了上网。“虽然孩子那时候上网，但是他学习始终可以，而且从来不顶撞(contradict)我们。”老徐说，让他们夫妻俩没想到的是，儿子的网瘾(Internet addiction/online addiction)一天比一天严重。“他大专(Junior College)毕业都7年了，学的是计算机专业，我们托人也给他找好工作了，但是他什么都不感兴趣。就是一天到晚在家里上网。”

　　除了上网对什么事都没兴趣 一会儿不上网就浑身发抖

　　如今小刚已经28岁了，毕业于粮食专科学校的计算机专业。透过窗户，记者看到他屋内的窗子已经用木板钉上了，屋内是一铺炕(kang/Kang bed-stove)，炕上是一张桌子和一把椅子，桌子上有两台电脑，椅子下面是他睡觉的地方，只要他一转身就能躺到被窝里。

　　老徐说，这些年他们给儿子找工作，儿子不去，介绍对象(find him a girlfriend)看了就说不合适，除了上网，他对任何事情都没有兴趣。

　　“有几次家里停电(power outage/power cut/power failure)，他就跟疯了似的，又敲桌子，还哆哆嗦嗦的，感觉像吸毒的毒瘾发作(the drug addiction kicks in)一样，而且感觉他坐立不安(have ants in one's pants)的，特别吓人。”

　　7年了，小刚就这样每天睡两个小时，其余的时间就在家里上网，连澡都不洗。“他对外面的世界已经完全陌生了(a total stranger to the outside world)，每次带他出去吃饭，他都觉得很不自在(feel uneasy)。”老徐说，这些年来他家每个月的电费(electricity fee)都要160多元。

　　打爹骂娘 曾用力掐母亲的脖子

　　“我做梦都没想到我的孩子能变成这样，我们这么一把年纪图什么，就是希望孩子能长大成人，我们过着与其他老人一样的日子，那就是天伦之乐(family happiness)。”谈到自己的儿子，老徐两口子总是很小声，而且还时不时望着儿子屋的窗户，担心他醒来会发脾气(fly into a temper)。

　　“他对我多少还畏惧一点，对他妈妈就不行了，他一生气就打爹骂娘，去年大年初三(January the 3rd of the Lunar New Year)因为他妈不给他钱去上网，他把他妈妈摁到桌子上用力掐他妈的脖子(grab sb. by the throat)，都快掐死了……”说到此处，夫妻俩的眼圈更红了(eyes turn redder)，但是微笑却始终保持在他们的脸上。“我们不能哭，哭是对别人的不尊重，你们大老远来听我们唠叨(nag)，采访我们，我们不能哭……”夫妻俩的朴实(simple)和随和(easy going)让记者心里一阵疼痛，那是心疼和惋惜。

　　父母多次求助110派出所：只能批评教育

　　“这些年他一发疯打我们，我们没有办法就报警(call the police)，派出所的民警(civil police)都认识我们了，多丢人啊……”老徐说，每次儿子一发狂就会破口大骂(shout abuse)，所以他们不得已搬到这里来住，至少这里安静些，至少他们还能有些尊严(dignity)。

　　昨日，在四间派出所，民警告诉记者，派出所方面确实几次出警处理老徐家的情况，但因为老徐和其妻子伤得不重，又是家庭矛盾(family conflict)，民警只能对小刚进行批评教育。

　　想断绝父子关系而不能 希望国家设立网瘾劳教基地

　　“谁不关心自己的孩子，又有哪个父母忍心抛弃(abandon)自己的孩子？”经过这些年，老徐和妻子伤透了心，他们还去找律师，希望与儿子断绝关系(disown one's son)，但是却被告知父子关系是断绝不了的。“我们的生命受到了威胁，我们是老年人，现在我们还能扛住，等我们越来越老了，怎么办？”老徐说，最近他和妻子在修理房子，两口子累得上气不接下气(out of breath)，而且手臂上到处是伤痕(scars)，但是儿子连看都不看一眼(not even take a look)。

　　“他眼里根本就没有我们(care nothing about sb。)，现在对他来说最重要的就是电脑。”老徐说，现在他最希望的就是国家能为网瘾人士(Internet addicts)专门成立一个劳动教养的基地(re-education through labor camp)，让他们能在那里以劳动代替上网，进行改造。

　　记者对话小刚

　　在采访中，小刚被我们的谈话吵醒了，不想他受刺激(upset sb。)，父母告诉他记者是村里来走访(pay a visit)的干事。小刚长得不高，但是白白净净(with a fair complexion)的，戴着一副眼镜，看上去很斯文(gentle and quiet)，根本看不出来是那样的不孝(unfilial)和忤逆(disobedient)。他走进屋与记者打招呼。

　　记者：你上班了吗？喜欢玩什么游戏？

　　小刚：没上班，喜欢上网，玩魔兽(World of Warcraft)什么的，都喜欢。

　　记者：这么年轻生活在这样的地方不觉得太安静了吗？为什么不到城市里去工作，寻找自己的梦想？

　　小刚：不习惯，这样挺好……

　　记者：有女朋友吗？每天玩电脑有意思吗？

　　小刚：没有，不想找。玩电脑挺好，(要不)能做什么？

　　说了几句，小刚就不再说话，从他的眼神中能看出来，他对每一个人都有戒心(be on guard against everyone)。

　　心理专家：上网成瘾也是精神病

　　吉林仁爱心理学校的赵会华博士说，上网成瘾已经被纳入精神病(mental illnesses/mental disorders)的诊断范畴内。在小刚高中时就已经开始迷恋网游，其实作为家长当时就应该及时制止和给予一定的告诫。

　　赵博士说：“小刚以前学习很好，初中毕业却进入到了一所三类高中，他心里难免会有落差(a psychological gap)的，他对自己的人生目标缺乏信心时，就选择用上网来解脱自己(use the Internet as a way of relieving)。”

　　赵博士表示，造成小刚今天的局面(lead to the present situation)，不仅仅是他个人的原因，父母也是有责任的。小刚现在的情况很严重，他已经达到自暴自弃(self-degradation)、冲动(impulsive)、不能自拔(cannot help oneself)的状态。