paying bank

　　付款行

　　reimbursing bank

　　偿付行

　　the confirming bank

       保兑行

　　Amount of the L/C

　　信用证金额

　　amount RMB

　　￥… 金额：人民币

　　up to an aggregate amount of Hongkong Dollars…

　　累计金额最高为港币……

　　for a sum (or :sums) not exceeding a total of GBP…

　　总金额不得超过英镑……

　　to the extent of HKD…

　　总金额为港币……

　　for the amount of USD…

　　金额为美元……

　　for an amount not exceeding total of JPY…

　　金额的总数不得超过……日元的限度

　　The Stipulations for the shipping Documents

　　跟单条款

　　documents required

　　单据要求

　　Draft(Bill of Exchange)

　　汇票

　　the kinds of drafts

　　汇票种类

　　available by drafts at sight

　　凭即期汇票付款

　　draft(s) to be drawn at 30 days sight

　　开立30天的期票

　　sight drafs

　　即期汇票

　　time drafts

　　原期汇票

　　drawn clauses

　　出票条款

　　Invoice

　　发票

　　signed commercial invoice

　　已签署的商业发票

　　in duplicate

　　一式两份

　　in triplicate

　　一式三份

　　in quadruplicate

　　一式四份

　　in quintuplicate

　　一式五份

　　in sextuplicate

　　一式六份

　　in septuplicate

　　一式七份

　　in octuplicate

　　一式八份

　　in nonuplicate

　　一式九份

　　in decuplicate

　　一式十份

　　Bill of Loading

　　提单

　　Insurance Policy (or Certificate)

　　保险单 (或凭证)

　　Risks & Coverage

　　险别

　　free from particular average (F.P.A。)

　　平安险

　　with particular average (W.A。)

　　水渍险(基本险)

　　all risk

　　一切险(综合险)

　　total loss only (T.L.O。)

　　全损险

　　war risk

　　战争险

　　cargo(extended cover)clauses

　　货物(扩展)条款

　　additional risk

　　附加险

　　from warehouse to warehouse clauses

　　仓至仓条款

　　theft,pilferage and nondelivery (T.P.N.D。)

　　盗窃提货不着险

　　rain fresh water damage

　　淡水雨淋险

　　risk of shortage

　　短量险

　　risk of contamination

　　沾污险

　　risk of leakage

　　渗漏险

　　risk of clashing & breakage

　　碰损破碎险

　　risk of odour

　　串味险

　　damage caused by sweating and/or heating

       受潮受热险