Wetblanket：败兴的人或事

　　Jojo留学地美国

　　日常生活中，总有些人或事有如当头一盆的冷水——败兴至极。英语中就有这么个词“Wetblanket”专指这种东西。如果你在美国听人说：“You are such awetblanket！”那就是说：“你这个扫兴的家伙！”言下之意就是你躲远点儿了。这个习惯短语可能来自扑灭大火的一种老办法。要是着火了，而你又没有其它灭火用具的话，那就可以用打湿的毯子来扑盖火苗。所以就产生了这样一个习惯说法：“throwawetblanketon。”这个说法相当于中文里的一句俗语：给人当头泼凉水。人们逐渐引申了这个说法，用“awetblanket”来比喻把周围兴高采烈的人们都弄得热情冷却的一个人。现在你可以体会“wetblanket”一定是那种让大家都扫兴的家伙；那种人冷淡、孤僻、不合群，不但自己不知如何享受生活的乐趣，还让周围的人也失去兴致。当然，“wetblanket”并不只是用来说人，也可以指事情。比如兴冲冲准备去郊游，天气预报中却说明天下大雨，这时候就可以说：“Theweather forecast threwawetblanketon ourplans！”(“天气预报破坏了我们的计划，真扫兴！”)

　　Pack rat：囤积狂

　　Colin留学地美国

　　说起美国青年人的随性儿，那可是“地球人都知道”的，特别是男生合租的地方。有时候为了迎接新女友的到来，纯爷们也会略作打理。不过清扫的内容也就是陷于把一堆东西用被子包起来放在橱里藏好。为什么不直接扔了呢？因为实在太乱，一时分不清哪些有用，哪些没用。于是就有那么个词，专门指这种无论有用没用，而把什么都藏着的人“pack rat”——囤积狂。和美国兄弟合租的时候总能在周五看到他们突击式打扫，周末狂欢后，周一早上一边疯狂地翻东西找作业一边念叨着：“I’mreally a pack rat!”当然，也有人把这个词专拿来指什么都舍不得扔的人，比如：“MyMom is really a pack rat.Sheeven saved every drawing I evermadewhen Iwas akid。”这就不是说妈妈是“囤积狂”了，而是指妈妈什么都舍不得扔。这个词组还有另一个引申义，是指“不靠谱的人”。想想看，如果一个人办事和找东西都这样，眉毛胡子一把抓地不分重点，最后能办成事儿吗？这样的人当然就是个“不靠谱”的家伙咯！

　　Fishy：猫腻

　　Barlow留学地美国

　　出国前总认为美国是个信用社会，假货、强卖强买这种事肯定是不见踪影的，但到了美国才知道这里也不是什么消费者的天堂。有一次我在网上买个大牌杀毒软件的试用版，结果装完才发现是正版，然而一查信用卡，已经被扣掉了很多钱。莫名其妙被宰了一刀，弄得我极其郁闷。一个美国同学知道后义愤填膺地说：“Theremustbe somethingfishy behind this！”然后古道热肠地陪我和厂家联系。但由于是网上付款，我无法出示收据也找不到对方具体的责任者，处于很被动的状态。在这位美国兄弟不遗余力地支持下，我们一路投诉到公司总部，才在副总裁的签字下获得了退款。最后才知道：原来是这家公司的一个销售员年底完不成任务了，就把我的试用版改成了正版，完成了交易额。而我差点就损失了一大笔钱，也对“fishy”这个单词刻骨铭心：“猫腻”！