25. 我心情很沉重。My heart is heavy。

　　= I'm heavy-hearted。

　　A: My teacher died of heart attack last night。

　　我的老师昨晚死于心脏病发作。

　　B: My heart is heavy on hearing this。

　　听到这个消息我心情很沉重。

　　26. 果不其然。That figures。

　　A: He failed. 他失败了。 B: That figures. He is too proud。

　　果不其然。他太骄傲了。 ● that figures“合理，讲得通”

　　27. 我对此并不乐观。I’m not too happy about it。

　　A: How’s your exam?

　　你考得怎么样？

　　B: I’m not too happy about it. 对此我不太乐观。

　　28. 我该怎么办呢？Where do I go from here?

　　A: I can’t think of any way out now. Where do I go from here?

　　现在也想不出什么办法。我该怎么办呢？

　　B: Don’t lose heart. Everything will be fine tomorrow。

　　别灰心。明天一切都会好起来的。

　　29. 我们无计可施了。We’ve had it。

　　A: Did you finally persuade him?

　　你们最后说服他了吗？

　　B: No, we’ve had it。

　　没有，我们无计可施了。

　　● have had it“完蛋了，没希望了”

　　30. 我对此并不乐观。I’m not too optimistic about it。

　　A: Do you think we can finish the work on time?

　　你认为我们能按时完成任务吗？

　　B: I’m not too optimistic about it。

　　我对此并不乐观。

　　★optimistic [7Cpti5mistik] a. 乐观的

　　31. 不可以，没希望了。No way. It’s hopeless。

　　○ I’m out of luck this time. 这次我没希望了。

　　A: Everything will be OK. 一切都会好的。

　　B: No way. It’s hopeless. 不可能，没希望了。

　　32. 对我来说这简直是世界末日。It’s the end of the world for me。

　　A: Today I’m told I’ve failed three courses. It’s the end of the world for me. 今天我被告知我有三科不及格。对我来说这简直是世界末日。

　　B: Oh, that’s too bad. 哦，那可太糟糕了。

　　33. 没那么好运气！No such luck!

　　A: I believe you will succeed。

　　我相信你会成功的。

　　B: No such luck! 没那么好运气！

　　34. 我的心情有些沉重。I’ve got a lot on my mind。

　　A: I’ve got a lot on my mind. My best friend passed away yesterday。

　　我的心情有些沉重。我最好的朋友昨天去世了。

　　B: Oh, I’m very sorry to hear that. Take care of yourself。

　　哦，听到这件事我很难过。你要好好保重。 ● on one's mind“使人担心，惦念”

　　35. 事情已经过去了。It’s history. = It’s all over。

　　这句话是用来安慰那些经历了悲痛或失意的人，以鼓励其忘记那段令人难过的 记忆。

　　36. 我得说我相当悲观。 I have to say I’m rather pessimistic. A: I hear you want to study in Harvard. Do you see any possibility of getting your visa?

　　听说你想去哈佛大学学习。你认为有可能拿到签证吗？

　　B: I have to say I’m rather pessimistic。

　　我得说我相当悲观。 possibility [7pCsi5biliti] n. 可能性

　　37. 这不行。It can’t be done. A: Can you finish it in a week?

　　你在一周之内能完成吗？

　　B: I’m afraid it can’t be done. 恐怕这不行。

　　38. 实在没有办法。That’s the way it goes. A: You can try another time。

　　你可以再试一次。

　　B: That’s the way it goes。

　　实在没有办法。

　　39. 这样干总比没结果好。Better than nothing。

　　○ Nothing ventured, nothing gained。

　　不入虎穴，焉得虎子。

　　venture [5ventFE] v. 冒险

　　40. 除此之外我别无选择。I have no choice but to do so。

　　○ It’s my only choice. 这是我惟一的选择。

　　○ There’s no choice. 没有选择的余地。

　　but在这里表示“除了”的意思。

　　41. 我的心都碎了。I’m heartbroken. = My heart is broken。

　　42. 我感到灰心丧气。I’m downhearted。

　　A: I’m downhearted. 我感到灰心丧气。 Section

　　B: Don’t worry. It will work out. 别担心。会好起来的。 05

　　downhearted [aun5:ti] a. 垂头丧气的，闷闷不乐的

　　43. 我提不起精神做任何事。I don’t feel like doing anything. = I don’t have enthusiasm for anything。

　　44. 我们注定会失败 。We are doomed to lose the game。

　　= We are doomed to fail。

　　= We are bound to lose the game. ● be doomed to“注定”

　　45. 我真是山穷水尽了。I’m on my last legs。

　　A: God help me! I’m on my last legs. I lost all my money in gambling and my wife left me。

　　我的天！我真是山穷水尽了。我赌博把钱输光了，老婆也离开了我。

　　B: You deserve it!

　　你活该！

　　● on one’s last legs“垂死，濒于垮台”

　　46. 这是命中注定的。It’s fate。

　　= It’s doomed。

　　○ It was my destiny. 这就是我的命。

　　destiny n. 命运，定数

　　47. 干嘛这么沮丧呢？Why are you feeling so depressed? A: Why are you feeling so depressed, David?

　　大卫，干嘛这么沮丧呢？

　　B: I’ve just parted with my girlfriend。

　　我刚刚和女朋友分手了。

　　depressed a. 沮丧的，情绪低落的

　　(来源：昂秀外语《人人说英语--从ABC到流畅口语》)