世界最丑狗竟受热捧 瞎眼豁牙地包天

　　With his bug eyes, wildly crooked teeth and sparsely-whiskered chin, scrawny Ug sat for months, unclaimed and overlooked at an animal sanctuary. But now, after being dubbed Britain’s ugliest dog, the two-year-old’s less-than-enticing looks have landed him a loving home。

　　爱美之心人人有之。世界各地的“选美大赛”评选出了最美的猫咪、最美的狗等等，谁知道现在英国又评选出了“世界上最丑的狗”，出人意料的是，这只长相丑的狗狗竟然博得了狂热追捧。这只年仅2岁的狗拥有了“骇人”的外表：瞎眼、豁牙、地包天下巴等等，一直被宠物收留中心暂时收养，一直无人肯认养。

　　更多双语资讯请点击>>

　　After seeing his profile picture on the the Mayflower animal sanctuary's website, café worker April Parker, 35, immediately fell in love with the partially-blind Pointer cross. The mother-of-two took her daughters Skye, 15, and Jasmine, 13, along to see him and, proving that looks aren’t everything, the family scooped him up and took him home。

　　许多人养狗都喜欢养精神的、帅的狗，但也有些人喜欢养很丑的狗。咖啡厅35岁员工April Parker一在宠物网站上看到这只“盲狗”照片时，一下就“坠入了爱河”，立马携她的2个女儿前往Mayflower动物收养中心将狗狗领回家。虽然其实狗也和人相似，外面的丑陋并不意味着内在也一样丑陋，许多外表丑陋的人内心无比善良，相信这个被冠以“最丑狗”头衔的小宝贝一定有一颗金子般的心灵。

　　He cost Ms Parker ?200, but has proved to be worth every penny. She said: 'When people see him they do a double take. He looks comical with his bug eyes and cross teeth and he's always bumping into things. 'But he has a fantastic temperament and is really loving.'

　　据悉，这只外表骇人的狗狗售价并不便宜，也花了April Parker近200英镑。但是事实证明，钱的的确确花在了刀刃上。狗的主人Ms Parker 说：“我觉得它长得十分具有喜感，不仅仅是因为他突出的大眼球、还有他‘地包天’的牙齿，还有狗狗的性格超级温顺，很讨喜，我们都快爱死它了。”

　　An international race to find the world's ugliest dog was unofficially launched in June after the World's Ugliest Pedigree Dog title holder passed away. Miss Ellie, a Chinese Crested Hairless who won the pedigree prize and was a celebrity among lovers of ugly dogs, sadly died at the age of 17.

　　据悉，拥有上一届“世界上最丑狗”头衔的“最丑的狗的Miss Ellie(中国冠毛犬)”去世，享年17岁。这只狗的生平并不简单，它曾帮助募捐了高达10万美元的善款！谁说长相丑陋不讨喜，人家才是真正“美丽的典范”呢！