今天是情人节。玫瑰、巧克力、烛光晚餐。今天也是“反情人节”，连连看、单号座、失散兄妹。都知道情人节是Valentine's Day，那么“反情人节”便是Anti-Valentine's Day。

　　As couples set out Monday to celebrate Valentine's Day with movies and candle-lit dinners, some people have decided to commemorate the day with a different touch - booking all one-bed hotel rooms, buying off all movie tickets and even slapping other people's boyfriend's faces。

　　这一天，情侣们赶着用看电影、吃烛光晚餐等方式来折腾，一些家伙却决定用另一种方式来庆祝——打电话把酒店大床房预订光，去电影院把单号座全买光，乃至上街扇别人男友耳光。

　　"We should all go out together on Valentine's Day and slap any couple who come along, and then yell to the guy, 'Don't you tell me it's your sister again!'"

　　“情人节那天我们组团出去，见情侣就打男的一巴掌，大声吼：‘你别告诉我，这又是你妹妹！’”

　　Their extreme measures may be a light joke, but observers point out that the growing anti-Valentine's Day sentiment also sheds light on the increasing phenomenon of "leftover" men and women。

　　他们的极端手段看起来是个不痛不痒的玩笑，但相关人士指出这种“反情人节”现象实为“剩男”“剩女”现象愈演愈烈的折射。

　　According to a report, 54.3 percent of men and 45.7 percent of women of over 160,000 people survey nationwide belong to the "leftover" category. The All-China Women's Federation used to identify men above 30 as "leftover" and women above 27.

　　据调查，全国16万受访者中54.3%的男性以及45.7%的女性属于“剩”行列。而据全国妇女联合会定义，“剩男”指超过30岁的未婚男性，“剩女”指超过27岁的未婚女性。