google 今日纪念李白诞辰

　　小编今天一不小心用搜索引擎时猛然发现谷歌的logo变得那么飘逸那么古风那么诗情画意了！相信经常用谷歌的童鞋们也会知道，他们家每逢特殊日子总稀饭整些有趣的logo让大家眼前一亮。

　　那么今天Google的logo是代表神马呢？

　　原来今天是大唐诗人李白诞辰1310周年的纪念日。而这张图很容易让人想到那首一旦不会甚至会遭到BS的国民级古诗《静夜思》了吧。咱来回顾下这首还不识字时就会背的诗。

　　静夜思

　　李白

　　床前明月光，疑是地上霜。

　　举头望明月，低头思故乡。

　　我们来看目前已有的几个英译版本

　　A Tranquil Night

　　A bed, I see a silver light,

　　I wonder if it's frost aground。

　　Looking up, I find the moon bright;

　　Bowing, in homesickness I'm drowned。(许渊冲)

　　In the Still of the Night

　　I descry bright moonlight in front of my bed。

　　I suspect it to be hoary frost on the floor。

　　I watch the bright moon, as I tilt back my head。

　　I yearn, while stooping, for my homeland more. (徐忠杰)

　　Night Thoughts

　　I wake, and moonbeams play around my bed,

　　Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;

　　Up towards the glorious moon I raise my head,

　　Then lay me down---and thoughts of home arise. (Herbert A. Giles)

　　小编个人一向都感觉无论英文译文如何美妙，如何押韵，如何达意，都没法像咱的古代诗人那样，写出中文诗歌的韵味。当然，能做到以上这些就已经很了不起了啦！(自己做不到就不要瞎说好嘛= =)

　　对于诗歌的翻译，从上述几首例举中我们也发现了，如果想追求百分之百地忠实原作，那无疑是痴人说梦话了，除非不顾及任何美感囧……