Christian Dior has sacked John Galliano for "odious behaviour" after he was accused of making antisemitic and racist insults in a drunken rant. The flamboyant Briton, who has been the haute couture house's creative director for 15 years, is under police investigation。

　　Christian Dior首席设计师John Galliano日前因“不正当举止”遭辞退。他在一次酒后做出了侮辱犹太人的行为。John Galliano目前正在接受警方调查。

　　Dior said it had a policy of "zero tolerance" towards antisemitism. It suspended Galliano last week after he was arrested when a couple complained he insulted them in a Paris bar。

　　Dior宣布他们不会容忍任何反犹言论，目前暂停了Galliano的职务 。一对犹太人夫妇指控说上周在巴黎的一家酒吧里，喝多酒的John Galliano对他们口出恶言。

　　Galliano, 50, denies making anti-semitic remarks, and detectives have said they have no third-party witnesses. But a video has surfaced of Galliano declaring on another occasion that "I love Hitler"。

　　Galliano否认这项指控。但是有录像表明他之前在另一个场合公开说过“崇拜希特勒”。

　　The designer was due to unveil his autumn/winter 2011 collection on Friday. Dior has said the show of his designs will go on, without him。

　　Galliano本来预计要出席2011年Dior秋冬发布会，Dior宣布发布会将如期举行，只不过Galliano要缺席了。

　　Across the Atlantic, the Oscar-winning actor Natalie Portman, who is the face of Miss Dior Cherie perfume, said she was "deeply shocked and disgusted" and wanted nothing to do with Galliano。

　　Dior代言人Natalie Portman对此表示震惊，并声称再也不想和Galliano有任何往来。

　　Galliano has made dresses for Princess Diana and France's first lady, Carla Bruni. He spent more than five hours at a police station in central Paris on Monday as investigators sought to establish what had happened in two incidents。

　　Galliano曾为戴安娜王妃和法国第一夫人设计过衣服。周一时候他已经接受超过五个小时的警方调查。

　　His lawyer, Stéphane Zerbib, said the designer was counter-suing the couple for defamation. Two days later, a second woman came forward claiming Galliano had similarly insulted her in the same bar in October。

　　他的律师说他要以诽谤罪起诉这对犹太夫妇，不过两天后，另一名女子向警方报案说，Galliano在十月份也在同一家酒吧辱骂过她。

　　Police have not charged Galliano and a source said: "We are going to evaluate the credibility of the accusations and Mr Galliano's denials before deciding what action to take."

　　目前Galliano尚未被起诉，警方相关人员说：“我们目前需要确定指控的真实性。”