SEINFELD

　　SEINFELD

　　宋飞正传

　　So much about this ender is great, but we're going to single out the parade of past favorites who file into the courtroom to testify against Jerry and the gang — who're on trial for, well, being horrible people. Here's to you, Soup Nazi, Virgin, and Sidra Holland。

　　有太多的人对这部剧交口称赞了，而我们却要选出一队人来指证杰瑞这伙人，他们都是谁呢？瞧好了，都牛着呢！他们就是Soup Nazi, Virgin, 和Sidra Holland。

THE SHIELD

　　THE SHIELD

　　盾牌

　　Even with all the despicable things he's done, you can't deny that at least a part of you wanted Vic Mackey to get away scot-free. And he did...sort of. Watching Vic sitting behind a desk, filling out reports, all alone under the thumb of the FBI, it seemed clear that he was paying for his crimes in a way that cut him deeper than prison ever could。

　　尽管维克•麦基劣迹累累，但你不得不承认，你内心深处还是有点希望他可以逍遥法外的。在某种程度上，他的确做到了。看着维克在FBI的控制下，坐在桌子后填写报告，而这也许就是他为自己所犯的罪行所付出代价，这代价可能比坐牢来的更大。

LOST

　　LOST

　　迷失

　　There was never going to be any way to wrap up every last hanging story line from six seasons of serialized Island mayhem, but Lost's two-and-a-half hour finale proved to be a high-energy epic romp, even with plenty of questions unanswered. The revelation that the Sideways world was a purgatory-ish afterlife led to a parade of tear-inducing reunions, while the Island story line ended with a final showdown between Jack and Smokey. We dare you not to cry at the final moments, with their shot-for-shot callback to the very first scene of the series。

　　从来没有哪部剧集可以埋了六季的伏笔之后把故事给讲清楚的。尽管仍留下了许多谜团，迷失却在最后长达两个半小时的最终回中四两拨千斤般地做到了这一点。平行世界的一边是人死后的炼狱，另一边则是催泪的大团圆。岛上的故事则是由杰克和黑烟怪最后一搏来结尾。而最后的最后，他们竟然回到了电视剧开始的那一幕。

CHEERS

　　CHEERS

　　干杯

　　Was Sam really going to ditch the bar to move to L.A. with the reemerged Diane? Of course not. Sitting on the tarmac he realized his mistake and returned to his true love: his bar, and the lazy, lovable friends who would never leave it。

　　山姆真的离开酒店去了洛杉矶和戴安重修旧好了吗？当然没有，就在临走之前，他意识到了自己的错误，又回来找寻他的真爱：酒店，还有那群懒散又可爱的朋友们，他们可不会离开。

ST. ELSEWHERE

　　ST. ELSEWHERE

　　波城杏话

　　The finale showed us the autistic son of hero Dr. Westphall playing with a snow globe, lost in thought. The camera moves in closer, and we see it contains a replica of the hospital show's St. Eligius building. It was therefore assumed that all six seasons of St. Elsewhere took place in the son's imagination. Mind-blower!

　　大结局里，Westphall医生患有自闭症的儿子手拿雪花玻璃球，陷入了沉思。镜头拉近，我们看到了电视剧里Eligius大街的复制品，由此来暗示，所有的故事只不过是这个小鬼头的想象罢了。真刺激！

NEWHART

　　NEWHART

　　纽哈特

　　Bob's 1982-90 sitcom ended with ''The Final Newhart,'' in which Vermont innkeeper Bob goes to sleep and wakes up as Chicago therapist Bob, sleeping next to his original 1972-78 Bob Newhart Show wife, Suzanne Pleshette. Thus the entire second series was but a dream。

　　在鲍勃1982-90年的情景喜剧“最后的纽哈特”中，佛蒙特旅店主人鲍勃一觉醒来，发现自己成了芝加哥的临床医学家鲍勃，睡在他身旁的是他在1972-78年的鲍勃纽哈特中的妻子，苏珊娜•普莱薛特。于是，这第二部剧又成了一个梦了。

　　(神侃笨笨 译  来源：EW.com)

上一页 1 2 下一页