生活大爆炸S05E07

　　1.It's gonna be wall-to-wall fun.

　　那里可是好玩极了。

　　2.It is a hoot and a half.

　　噢，这东西可好玩了。

　　3.You are in for a treat.

　　你可赚大了。

　　4.All right, that settles it.

　　行了，就这么定了。

　　5.Told you.

　　早说了。

　　6.Stop yelling!

　　叫什么叫！

　　7.I hear you're in some sort of a long distance situation?

　　我听说你们好像在异地恋爱？

　　8.It's kind of tough.

　　有点难受啊。

　　9.Oh, that's funny turn.

　　噢，这转变真有意思。

　　10.Well, you can't force things.

　　听着，强扭的瓜不甜。

　　11.Get them before they get us.

　　先下手为强啊。

　　12.It's a tragic human condition.

　　人生就是一场悲剧。

　　13.Long story short.

　　长话短说。

　　14.Nice. Kick a man when he's down.

　　真有你的，落井下石。

　　15.Well, this takes me back.

　　往日又重现了。

　　16.Don't beat yourself up.

　　别对自己失望。

　　17.I get the gist.

　　我明白你的意思。

　　18.go on a hunger strike

　　绝食抗议

　　19.What do you say?

　　意下如何？

　　20.Oh, there it is.

　　哦，又来了。

　　21.What are you trying to pull, Mom?

　　你想耍什么花招，妈妈？