本文选自《fishingsnow》的博客，点击查看博客原文

生活大爆炸S05E10

　　剧情提要

　　本集宅男们的夜生活添加了一个新的项目——漫画店之夜。作为准女友，Amy 也与 Sheldon 等人一起前往漫画店，漫画店老板 Stuart 对 Amy 一见倾心。Stuart 虽然宅男做派不改，但仍鼓起勇气短信 Amy 约会。Sheldon 嘴上不说但是心中早已打翻了醋坛，最终忍无可忍冲向电影院向 Amy 曲折地表白，当然也毫无意外地与 Amy 签订了《恋爱协议》。

　　细节一

　　Amy 对 Sheldon 沉迷于漫画颇为不屑，而 Sheldon 则反驳说连环画的形式自古有之，比如 17, 000 多年前的 Lascaux 壁画。Lascaux 洞穴壁画位于法国南部，是著名的石器时代遗迹。1940 年 9 月 12 日，几个儿童在追逐兔子时误打误撞闯进了这个洞穴并发现了壁画，同年法国政府将其列为重点文物加以保护。该洞穴自 1948 年开始向游人开放，1963 年为了保护壁画，该遗迹停止向公众开放。1983 年为了满足游客欣赏壁画的愿望，法国政府在另址复制了整个壁画群。由于真菌的侵蚀，Lascaux 壁画已经被列为濒危世界遗产。

　　Amy 和 Stuart 初相见时手里拿的是 Wonder Woman 的漫画，Wonder Woman 是 DC Comics 中的一位超级英雄，也是漫画世界中美国正义联盟(Justice League of American)的创始人之一，在 S04E11中 Penny 参加漫画店举办的 cosplay 大赛时所扮演的就是 Wonder Woman。Wonder Woman 系列漫画创作于 1940 年代，最初她驾驶一架隐形飞机(不是通常意义上的雷达波隐形，而是真真正正的可见光隐形)，后来的版画设定中她本身就具有飞行的能力。但 Wonder Woman 似乎没有仅靠波波就能浮在水面上的超能力。

　　细节二

　　Leoanrd 等人看好的是 Warlords of Ka’a 的新扩展包。Warlord’s of Ka’a 是生活大爆炸中的专有牌类游戏，第一次出现在 S03E05，Penny 被迫和 Leonard 等人玩 Warlord’s of Ka’a 但总也搞不清楚规则，而 Wil Wheaton 在漫画店的 Warlord’s of Ka’a 比赛中以卑鄙手段获胜更让 Sheldon 恼火。Warlord’s of Ka’a 是现实中不存在的游戏，按照现实中 Wil Wheaton 本人的说法，Warlord’s of Ka’a 的纸牌都是生活大爆炸剧组的美工制作的，在 S03E05 中 Leonard 向 Penny 解释的规则也是剧组集思广益发明的。

　　Howard 和 Raj 对前一个扩展包 Sataniamls 颇有微词。Satanimals 又是一个“合体词”，是 Satan 和 animal 的结合体，应该算是妖魔鬼怪的意思。Raj 举例说 hellephant 的设定就十分不靠谱，hellephant 是 hell 和 elephant 的合体。

　　这次新的 Wild West and Witches Pack，顾名思意就是以美国西部拓荒为背景的扩展包。Howard 说 What kind of loser cares about a showdown between Billy the Kid and the White Wizard of the North?

　　Billy the Kid 是真实存在的人物，他的本名叫做 William H. Bonney (Bill 是 William 的昵称，比如 Bill Gates 和 Bill Clinton 的本名都是 William)。他是 19 世纪美国西部的传奇人物，以林肯郡之战(新墨西哥州当地两个垄断商业集团的火拼)而闻名。他出生在纽约市，童年时岁母亲不断西迁最后在新墨西哥州落脚。在母亲去世后因为生活所迫他干起了偷鸡摸狗的营生，在美国西南部的新墨西哥州和亚利桑那州四处辗转，后来他受雇于 Tunstall 称为牧场守卫。Tunstall 被对手暗害成为了林肯郡之战的导火索，Billy the Kid 出于对 Tunstall 的忠诚决定为他复仇，他以出枪快、枪法准而闻名。在林肯郡之战结束后，他逃亡德克萨斯避难。

　　1879 年，他与墨西哥州州长 Wallace 联系，愿意出庭指证其它参与林肯郡之战的枪手，以换取 Wallace 的特赦。最终他出庭指证了同伙，但地方检查官却并不打算执行州长的特赦令，他在朋友的帮助下在听证结束后骑上快马成功逃跑。此后的一年多他四处逃亡并以赌博为生，还在一次赌博中枪杀了另一个赌徒。1880年，林肯郡新任的治安官 Garrett 组织了一支队伍四处搜索 Billy，最终在一座被遗弃的石头房子中找到了 Billy 和他的团伙。他们在夜间包围的房子，早上 Billy 的手下从房门出来喂马时被误认为是 Billy 而被射死，立刻又有人从房中出来企图将马牵进屋里再骑马突围，Garrett 的手下于是将马打死并堵死了唯一的出口。这正是早饭的当口，Garrett 的手下在外面埋锅造饭时 Billy 一伙正在屋内饥肠辘辘，Garrett 友好地邀请了 Billy 共进早餐，Billy 非常礼貌地回绝说 Go to hell! 双方就这样僵持了一天，最终 Billy 等人因为无法突围而缴械投降并接受了 Garrett 的邀请共进晚餐。Billy 被捕后经过审判被判处绞刑，在行刑前两周他又打死了两名看守并神奇地成功越狱。但 Garrett 注定是 Billy 的克星，在 Billy 越狱两个半月后，Garrett 和两位手下去盘问 Billy 的一个朋友。临近午夜时 Billy 忽然闯进了他们正在谈话的昏暗的卧室。

　　关于之后发生的事情有两种说法，一说 Billy 没有看清 Garrett，举枪询问他是谁的时候 Garrett 在暗处迅速掏枪打中了 Billy 的胸口；另一种说法是 Billy 那时拿的是一把刀，他去厨房的路上经过卧室门口被 Garrett 看到并射死。传说中 Billy the Kid 共杀死了 21 个人，但一般认为他一共杀死了4到9个人。在民间对他的评价非常极端，有人认为他是恶名昭彰的暴徒，也有人说他是沦落草莽的英雄。2010 年新墨西哥州的州长 Richardson 曾经考虑为 Billy the Kid 平反，因为 1879 年 Wallace 州长曾经向他许诺过特赦，但 Richardson 在他任期的最后一天(2010 年 12 月 31 日)正式宣布放弃为 Billy the Kid 平反，原因是“历史的真相还十分模糊”。

Billy the Kid

　　Leonard 拿过扩展包说 what if the wizard casts a Helmet of Confusion spell on Billy the Kid’s cowboy hat? 这里的 Helmet of Confusion 可能是借用自《圣经》中的 Helmet of Salvation(救恩的头盔)。

　　细节三

　　Sheldon 提到 Amy 在 14 岁时曾经自己动手术切开了粘连的脚趾，with nothing but nitrous oxide from cans of whipped cream as anesthesia. Nitrous oxide 是一氧化二氮，也就是著名的笑气。吸入一氧化二氮能致人发笑，也能降低对痛苦的感觉，因此可以作为麻醉剂使用。对于 Amy 这样的手术来说，在保持清醒的状态下麻醉痛感再合适不过了，但是笑气也会让手指的灵活度降低。在压力罐装的生奶油中常加入一氧化二氮作为添加剂，因为一氧化二氮在脂肪中的溶解度非常高，在奶油被喷出时一氧化二氮迅速逸出造成蓬松的效果(一般能达到液态奶油体积的四倍左右)。在奶油罐中不使用氧气的原因是会加速奶油变质，不使用二氧化碳的原因是二氧化碳的水溶液有弱酸性，会造成奶油结块。

　　Amy 提议玩的游戏 Travel Twister 在本集结尾已经向大家展示了，她在提议玩游戏时说 We can do shirts and skins. I’m shirts. Called it. Shirts and skins 是指在进行比赛时双方为了区分敌我，一队穿着上衣，一队赤膊上场。

　　Stuart 发给 Amy 的短信最后说 It might be the kick in the pants I need to start taking Zoloft. Kick in the pants 是指严重的打击，浇了一盆冷水。Zoloft 是一种抗抑郁的药物。

　　细节四

　　四宅男玩牌时 Raj 出的牌是 Wild Bill Witchcock，应该来自 Wild Bill Hickock，他也是美国西部史上真实存在的人物，但与 Billy the Kid 不同，他的正式身份是军人和执法官。

　　Leoanrd 的牌是 Abra-Comanches，Comanche 是美国西南部的一个印第安部落。

　　之后 Sheldon 说 Did it look ridiculous when we got the Satanimals pack and I dreesed up as a Beelzebobcat? Bleelzebobcat 是 beelzebub 和 bobcat 的合体。Beelzebub 是传说中的苍蝇王，也是《圣经》中七宗罪的贪食的象征，bobcat 是北美大山猫。在 S05E08 中 Sheldon 说新闻里面说 Amy 家附近可能有一只 bobcat 在游荡。

　　Howard 出的牌是 Creepy Tepee，Teppe 是一种印第安人特有的尖顶帐篷，也是美国西部的象征之一。美国最为知名的一条国道 66 号公路(又被称为 Main Street of America 或 Mother Road)旁边就有一家有名的汽车旅馆 Wigman Motel，是以钢筋混凝土建造的 tepee 造型的旅馆。

Wigman Motel

　　Raj 第二轮出的牌是 Annie Ogly，应该是 Annie Oakley 的谐音，她是著名的女神枪手，以射击比赛中精准的枪法而闻名。

　　Leonard 第二轮出的牌是 Hocus Pocus Pocahontas，Hocus Pocus 是魔术师的口头禅，一般用来预告即将出现某种奇异的变化。Pocahontas 是弗吉尼亚州一个印第安酋长的女儿，她与一位英国殖民者结婚并随他回到英国，成为英国 16 世纪末期的知名人物。她也是迪斯尼动画片《风中奇缘》的原型。

　　Sheldon 最终无法忍受其它三人的八卦，说 What are we, ladies at a quilting bee? Quilting bee 是一种传统的社交活动，最初是邀请邻居的妇女来家里帮忙缝被子，但逐渐演变为促进感情的茶话会。

　　细节五

　　在餐厅时 Howard 建议 Sheldon 可以去和 Stuart 决斗，Go old-school, challenge Stuart to a fight. Old-school 可以形容任何古老的、传统的方式或物品。

　　Penny 劝说 Sheldon 要正视他心中对 Amy 的感觉，她说 strap on a pair and go talk to Amy. Strap on a pair 是 Strap on a pair of testicles 的简写，也就是鼓励 Sheldon 雄起的意思。

　　其它细节

　　Stuart 的漫画店柜台上贴着 thecomiccenter.com 的广告，柜台侧面的二维码也是这个网站的网址。

　　Sheldon 的 Facebook 页面是 PS 的。