伦敦开设王妃培训班

　　Does your little girl want to be a princess? Here's how - for $4,000

　　圆你一个王妃梦：一周4000美元 王妃培训班

　　Inspired by Kate Middleton's fairytale wedding to Prince William, girls as young as eight are enrolling themselves in "Princess Prep" classes to learn how to act and behave like a little princess.

　　凯特与威廉王子童话般的皇室婚礼，激发了无数姑娘的王妃梦，就连8岁的小女孩都报名参加王妃培训班，学习怎样当个小王妃。

小女孩要学习成为王妃所必须的各种核心课

　　At Princess Prep in London, girls aged between eight and 11 learn a variety of core skills necessary for being a princess: how to curtsey, walk tall, ride a horse, and drink a cup of tea in an elegant fashion.

　　在伦敦的这个王妃培训班上，这些8到11岁的小女孩要学习成为王妃所必须的各种核心课程，如何行屈膝礼，如何挺胸抬头地走路，如何骑马，如何优雅地饮茶。

　　Costing over $4,000 for a week, parents may well balk at the idea of sending their kids to Princess Prep. But those that do consider it a once-in-a-lifetime opportunity for their children to experience the life of a princess, if only for a week.

　　王妃培训班价格不菲，4000美元培训一周的价格可能会让许多家长望而生畏。但也有的家长觉得这是一次千载难逢的好机会，可以让自己的女儿体验一回当王妃的感觉，哪怕只有一周也好。