|
2011外媒十大热词盘点：卡扎菲(组图)7. Muamar Gaddafi 卡扎菲 事件回放：2011年10月20日，利比亚前领导人卡扎菲被证实在苏尔特被击毙。消息传出，利比亚国内民众欢呼雀跃。人们纷纷涌出家门，市内枪声不绝于耳，过往的汽车纷纷鸣笛。许多人举着利比亚“全国过渡委员会”的旗帜。  利比亚前领导人卡扎菲被证实在苏尔特被击毙Key words: Gaddafi, Libya, killed 2011 was the year that saw Muamar Gaddafi, the Libyan strongman who had held on to power for over four decades, toppled and killed. His name came 7th on the top names for 2011 list。 执政40余年的利比亚独裁者穆阿迈尔•卡扎菲被推翻并殒命，也是2011年的重大热点事件。“卡扎菲”上榜排在2011年热门名字的第七位。 8. Fukashima 福岛核危机 事件回放：2011年3月11日，日本发生9.0级地震引发海啸及核泄漏，福岛第一核电站6座反应堆不同程度被损坏，核扩散亦引发周边国家民众的恐慌。  福岛核危机Key words: earthquake, tsunami, Fukushima Daiichi nuclear power plant Fukashima was the epicenter of the Japanese Triple Disaster (earthquake, tsunami, and nuclear meltdown). It ranked number 3 on the top names for 2011. 引发日本地震、海啸、核泄漏的中心——福岛，成为2011第三大年度热门名字。 9. Phone-hacking Scandal 窃听丑闻 事件回放：2011年7月4日，英国《卫报》头条报道称，《世界新闻报》在2002年非法窃听失踪少女米莉-道勒及其家人的电话，干扰警方破案。这篇报道在英国媒体、政界、警方引起巨大反响，继而带出越来越多窃听丑闻。《世界新闻报》为默多克旗下新闻集团所属媒体，默多克与此次丑闻涉及的人物有密切关系，对新闻集团造成了巨大打击。  窃听丑闻Key words: phone hacking, The News of the World 2011年，世界传媒业发生的举世瞩目的焦点事件，当属《世界新闻报》的电话窃听丑闻。 Phone hacking refers to the action or practice of gaining unauthorized access to data stored in another person's phone, especially in order to access their voicemail.The News of the World (NoW) has been illicitly hacking into the voicemail messages of prominent people to find stories。 电话窃听是指以非法渠道获取对方电话的信息，特别是语音留言。《世界新闻报》也是通过非法手段窃听名人的语音信息，获取新闻。 10.The Great Recession & Deficit 经济大萧条&赤字 事件回放：2011年，欧元区主权债务危机愈演愈烈，欧洲经济在债务危机与紧缩措施等多重影响下，增长明显放缓。除了欧洲，美国财政部公布报告显示，2011财年美国政府赤字新增1.31万亿美元，净债务总计14.785万亿美元。债务逐年攀高给美国甚至全球经济带来威胁。  经济大萧条&赤字Key words: Deficit, The Great Recession, developed world Number two on the list of most used words was 'Deficit'. It highlights a growing concern with the financial problems currently plaguing the economies of the developed world。 “赤字”成为2011年度排在第二位的最常用字眼，反映了发达国家经济不断受到财政问题的困扰。 Unsurprisingly, 'The Great Recession' made the list (number 5) of most used phrases in 2011. Despite being technically over, this term can still be heard to describe the on-going global economic restructure。 毫不奇怪，“经济大萧条”也成为2011年度排在第五位的最常用词汇。尽管从理论上说，金融危机已经过去，但是人们仍以此来描述目前的全球经济调整。 网友评论
|
