告别西城男孩

　　已经宣布即将解散的Westlife明天在北京举行告别巡演。曾经的男孩们马上要各奔前程，他们的歌你听过多少？爱过多久？听听《Flying Without Wings》，回想一下你听西城的那些时光吧。

　　Flying Without Wings

　　无翼飞翔

　　Everybody's lookin' for that something

　　每个人都在寻找着什么

　　One thing that makes it all complete

　　寻找那件让生命完满的东西

　　You find it in the strangest places

　　它出现在最奇特的位置

　　Places you never knew it could be

　　那是你永远想不到的地方

　　Some find it in the face of their children

　　有时它挂在孩子们的脸上

　　Some find it the lover's eyes

　　有时闪烁在爱人的目光中

　　Who can deny the joy it brings!

　　谁能拒绝它带来的欣喜

　　When you found that special thing!

　　当你找到那特别的东西

　　You're flying without wings!

　　就仿佛在无翼飞行

　　Some find it sharing every morning

　　它出现在人们共享的清晨

　　Some in their solitary lives

　　也会造访孤独的人生

　　You find it in the words of others

　　它藏在他人的言语之中

　　A simple line can make you laugh or cry

　　一个简单的句子也足以让你欢笑哭泣

　　You find it in the deepest friendship

　　它又来自最深挚的友谊

　　The kind you'll cherish

　　那种值得你珍惜

　　All your life!

　　一生的友谊

　　And when you know how much it means!

　　当你知道它有怎样的意义

　　When you found that special thing!

　　当你找到那特别的东西

　　You're flying without wings!

　　便能够无翼飞翔

　　So...impossible...as it may seem!

　　即使看起来那么不可思议

　　You've got to fight for every dream!

　　你必须为每一个梦想努力

　　'Cuz who's to know!

　　因为谁也说不清

　　Which one you've let go!

　　被放弃的某个愿望

　　Would've made you complete!

　　或许正是那让你完满的东西

　　With me, it's waking up beside you!

　　对我而言，它就是在你身边苏醒

　　To watch the sunrise on your face!

　　看着日出的光线，照耀你的容颜

　　To know that I can say I love you!

　　能够拥有说我爱你的权利

　　In any given time or place!

　　无论何时何地

　　It's little things that only I know!

　　这点点滴滴只为我所了解

　　Those are the things that make you mine!

　　这点点滴滴将你留在我身边

　　And it's like flying without wings!

　　就像无翼飞翔那般

　　'Cuz your my special thing!

　　你就是我特别的东西

　　I'm flying without wings!

　　我在无翼飞翔

　　And you're the place my life begins

　　我的生命由与你相遇开始

　　And you'd be where it ends

　　和你一起直到结束的时日

　　I'm flying without wings

　　我在无翼飞翔

　　And that's the joy you bring!

　　那是你带来的欢欣

　　I'm flying without wings

　　我在无翼飞翔