Google

　　Google is an unconventional company. That extends to the company's official policy on job titles which can be summarized as: whatever you want to put on your business card is pretty much OK。

　　谷歌是个很与众不同的公司，这种不走寻常路的风格也影响了谷歌的官方政策，谷歌人的职位名称都花样百出：名片头衔全依君意。

　　As a result, some Google employees have come up with some pretty offbeat titles for themselves。

　　所以一些谷歌人的头衔相当标新立异，不同凡响。

　　But Google also offers a lot of amazing perks to keep employees happy and engaged, and a lot of these perks are provided by full time employees. So most of these titles are actual, real job descriptions。

　　谷歌同时为员工提供了多种福利项目，使他们乐不思蜀，且这些项目大多由全职人员负责。所以，虽然头衔五花八门，大多数都恰如其分。

舞蹈教练

　　Dance Program Manager

　　舞美健身经理

　　These people teach dance, yoga, and other classes in Google's dance studio on its Mountain View campus. It's all part of keeping employees in good health。

　　他们在山景城校园的谷歌练舞场教授舞蹈、瑜珈还有其他一些健身课程，以提高员工身体素质。

营养师

　　Nutritionist

　　营养师

　　They try to make sure that Google's abundant free food is healthy. Or at least that there are some healthy options available。

　　他们要做的是确保琳琅满目的免费工作餐有益健康，或者至少提供一些健康美味以饷大家。

食品科学家

　　Food Scientist

　　食品科学家

　　These folks are part of the HR department, and conduct experiments related to free food -- for instance, the effect of putting M&Ms in clear versus opaque containers。

　　这些科学家隶属于人力资源部，进行食品试验，例如，分别将M&Ms巧克力置于透明和不透明的容器中，哪个更让人有胃口。

学前教师

　　Childcare Center Preschool Teacher

　　托儿中心学前教师

　　These wonderful people oversee the discounted child care facilities that Google offers in some of its offices。

　　谷歌在一些办公室里置有儿童关怀设施，而这些教师们负责监护这些妈妈们无暇顾及的幼童们。

按摩治疗师

　　Massage Therapist

　　按摩治疗师

　　This perk has been around since the early days。

　　理疗项目一直伴随着谷歌多年的成长。

人体工程学家

　　Ergonomics Specialist

　　人体工程学专家

　　These people make sure your workstation is adjusted right so you don't get carpal tunnel or a bad back。

　　他们将工作台调整为最佳，确保员工远离手腕或背部酸痛的困扰。

体型项目经理

　　Fitness Program Manager

　　体型项目经理

　　They come up with all sorts of ways for Googlers to stay in shape while they're at work。

　　谷歌人在工作时也不忘保持体型，献计献策的就是这些经理们。

交通项目经理

　　Transportation Program Manager

　　交通项目经理

　　Somebody has to coordinate the commuter shuttles, on-campus bikes, and all the other things Google does to help employees get around。

　　安排通勤人员乘车，管理公司内的自行车，随时为员工们解决各种交通问题。

绿色团队带头人

　　Green Team Lead

　　绿色团队带头人

　　They look at things like energy-efficient building design and using sustainable food sources。

　　像节能建筑设计、可持续发展食品来源的利用等，就在他们的管辖范围内。

星系联盟万能王兼宇宙总司令

　　Intergalactic Federation King Almighty and Commander of the Universe

　　星系联盟万能王兼宇宙总司令

　　This is the official title of Tiffany Montague, who handles Google's space projects, like the Lunar X Prize, which will give $30 million to the first privately funded team to send a robot to the moon。

　　这张名片的主人是蒂芙尼。蒙塔古，谷歌空间项目执行人，‘探月大奖赛’即谷歌空间项目之一，谷歌将出资3千万资助首次由民间提供资金的机器人探月之旅。