错误的英语表达方法 MP3 player VS MP3

　　我们常说的MP3的全称是MP3 player。真正使用英语的人们一般不用略语，但我们却经常使用。比如说麦克风时，我们是麦克，但当地人却用microphone。以前使用了很多通过日语传过来的国籍不明的英语，但现在使用习惯用缩略语和误解词义翻译的韩语式英语。

　　我们在日常生活中经常使用的外来词有air conditioner 空调，remote control(缩略为remote)遥控器，mobile phone or cellular phone 手机等。喝酒喝多了就会overeat吧？但overeats只有‘吃得过饱’的含义。单词Vomit才有‘吐’的意思。还有恋人之间经常使用skin ship这一单词，乍一看像friendship一样表示相互之间亲密程度。可是外国人会听成用skin(皮肤)制作的ship(船)。

　　现在有很多女生逛街时，只看不买。这时，女儿对妈妈说‘妈，我去eye shopping了’。如果外国人在旁边听到的话，他会以为你真的去买眼睛。正确的表达方法是window- shopping。

　　来源：《用美国人的方法学英语》

　　作者：[韩]UZA主题开发队/著 全莲丽/译

　　出版社：化学工业出版社(微博)