2012美国最差职业榜:媒体工作者很悲催

http://www.sina.com.cn   2012年04月17日 11:10   沪江英语

  There are days when we all feel like we have the worst job in the world. But when you actually quantify aspects of every job and compare one to another, there’s a definite measureable difference between jobs that are considered pretty good and those that aren’t。

  总有那么些时候,我们都觉得自己的职业是世界上最糟糕的。但当你真的用数据来分析比较每个职业的各个方面时,毫无疑问,那些好职业和坏职业之间的差别十分明显。

  Physical labor, declining job opportunities, a poor work environment and high stress are all pervasive attributes among those jobs that comprise our 2012 Worst Jobs List。

  入选2012最差职业榜的职业都有这些共同特点:体力劳动量大,工作机会日益减少,工作环境糟糕而且工作压力巨大。

  For the first time ever, two different media jobs made our Worst Jobs list: Newspaper Reporter and Broadcaster. As the digital world continues to take over and provide on-demand information, the need for print newspapers and daily newscasts is diminishing. To be sure, both jobs once seemed glamorous, but on-the-job stress, declining job opportunities and income levels are what landed them on our Worst Jobs list。

  今年有两个媒体类职业首次上榜:报社记者和播音员。网络数字世界日益普及,提供的即时信息也越来越多,社会对于报纸和广播的需求正在逐渐减小。可以肯定的是,这两种职业曾经辉煌过,但巨大的工作压力、日益减少的工作机会和不断下降的工资水平还是让它们登上了我们的最差职业榜。

  Other new additions to this year’s Worst Jobs list include Enlisted Military Soldier, Waiter/Waitress, Dishwasher and Butcher. The complete bottom 10 this year in order are:

  今年其他新上榜的最差职业还包括入伍士兵、服务员、洗碗工和屠夫。完整的10大最差职业榜单排名如下:

  200. Lumberjack

  伐木工人

  Fells, cuts, and transports timber to be processed into lumber, paper, and other wood products。

  将用于制造木材、纸张和其他木制品的树木伐倒、切割并运输。

  199. Dairy Farmer

  奶农

  Directs and takes part in activities involved in the raising of cattle for milk production。

  指导并参与奶牛饲养的相关活动。

  198. Enlisted Military Soldier

  入伍士兵

  From serving food in the mess hall to fighting a battle on the front line to avoiding land mines along the path to a village, the duties a soldier carries out have very different levels of responsibility。

  从给食堂准备食物到上前线打仗,再到乡村小道上排除地雷,士兵执行的任务涉及到不同层面的责任。

  197. Oil Rig Worker

  石油钻塔工

  Performs routine physical labor and maintenance on oil rigs and pipelines, both on and off shore。

  在岸边和海面上对石油钻井和石油管道进行日常施工和维护。

  196. Reporter (Newspaper)

  记者(报社记者)

  Covers newsworthy events for newspapers, magazines, and television news programs。

  为报纸、杂志和电视新闻节目进行新闻事件的报道。

  195. Waiter/Waitress

  餐厅服务员

  Takes customer orders, serves food and drink, and prepares meal checks。

  为顾客点餐、上菜并准备账单。

  194. Meter Reader

  抄表员

  Monitors public utility meters, and records volume of consumption by customers。

  监测公用设施的仪表,并记录用户的消费量。

  193. Dishwasher

  洗碗工

  Cleans the plates, glasses and silverware used by patrons of an eating establishment, and the pots, pans and cooking utensils used by chefs。

  清洗餐厅顾客使用过的盘子、玻璃杯和镀银餐具,以及厨师使用过的壶、平底锅和其他炊具。

  192. Butcher

  屠夫

  Prepares meat for sale to distributors, supermarket customers, and other consumers。

  为分销商、超市顾客和其他顾客准备待售的肉制品。

  191. Broadcaster

  播音员

  Prepares and delivers news and related presentations over the air on radio and television。

  为广播和电视准备并播送新闻以及相关的报道。

分享到:

网友评论

登录名: 密码: 快速注册新用户

企业服务

  闂佸搫鍊绘晶妤€顫濋鈧鏌ユ倻濡警娼�闁荤偞绋戞總鏃傜箔閻斿摜鈻旈柟鎯у暱闂咃拷 

176缂備椒鑳堕崑銈囨閸愭畫鎺撴媴鏉炴壆纾�,闂佸憡鍔曠粔鍫曠嵁閸ャ劌顕遍柣妯烘▕濞堬拷

缂傚倷绀佺换鎰板触閳э拷176缂備椒鑳堕崑銈囨閸愭畫鎺撴媴鏉炴壆纾�,濠殿喖婀遍崰鎰不瑜版帒绀冪€广儱娲ょ粻娑樏归懖鈺佇㈡い銊ョ焸婵℃挳宕掑顒佹珒缂傚倷绶¢崢鍏兼櫠閻樼數纾介柨鐕傛嫹

闂佸搫鍊绘晶妤€顫濋鈧鏌ユ倻濡警娼�

婵炴垶鎼╅崢濂告儍椤掍礁顕卞ù锝夘棑閻熷湱绱撻崘鈺佺仼缂侇喖鐖奸悰顕€宕归钘夋殘闂備礁寮堕崹褰掓偩婵犳碍鍎庨柨鐕傛嫹

闂佸綊娼ч鍡椻攦閳ь剟鏌i姀銈嗘锭闁烩剝鐟︾粙濠囨晝閳ь剟宕㈤妶鍥ㄥ鐟滅増甯楅~澶愭偣閸ヮ亶鍞虹紒妤€鎳忓ḿ顏堟晸閿燂拷

闂佺ǹ绻愯ぐ澶愭閳哄啯灏庨柛鏇ㄥ墯閻忔劙鏌熼棃娑卞剱婵犙€鍋撻梺缁橆殣閹凤拷,闁荤姳绀佸ḿ鈥澄涚粔鍧癶are.sina.cn

闂佸搫鍊绘晶妤€顫濋鈧幊鈩冨緞鐎n剙顥戦梺鍛婅壘缁夋潙鐣烽敓锟�

闂佺儵鍋撻崝搴b偓姘煎弮閹囧捶椤撶喓鏆犻柣鐔哥懃濡繈宕宠ぐ鎺撳剳閻庯絺鏅濋悷顖炴煟閿濆繑瀚�

闂佸憡甯楃粙鎺楀礈閹殿喗瀚婚柛婵嗗楠炪垹鈽夐幙鍐х凹闁逞屽劯閸滀焦顔戠紓浣稿亰閹凤拷

show闂佸憡鍨煎▍锝夈€冮姀銏㈢焿闊洢鍎崇粈澶屸偓娈垮枓閸嬫捇鏌涘鐓庣仭婵﹩鍠栭オ濠氼敃閿涘嫷鍚呴梺鍝勫枦閹凤拷

闂佸憡顨呴崯鎾闯闁垮浠氭い鎺嗗亾闁归澧楃€靛ジ顢涘▎鎴敹

闂佺娉涢敃锝囩礊濮椻偓閹啴宕熼鐘靛嫎閻熸粍澹嬮弲娑㈠箟閿涘嫭瀚氬璺侯槺閻燁垶鏌i敐蹇斿

闂佸憡绻€閼宠埖鏅跺┑瀣闁归偊鍓欑壕鎶芥煟閵娿儱顏繛鎾瑰煐閹峰懘骞庣憴锝呬壕濠㈣泛顑呴锟�

婵炴垶鎼╅崢濂告儍椤掍礁顕卞ù锝夘棑閻熷湱绱撻崘鈺佺仼缂侇喖鐖奸悰顕€宕归钘夋殘婵帗绋戠€氫即宕抽崜褏涓嶆俊銈呭暞绾撅拷

闂佺粯鐗曡ぐ澶岀箔閸屾粎纾兼繝闈涱儏瀵版柨鈽夐幙鍐х凹闁逞屽劯閸滀礁濮伴梺鍛婄啲閹凤拷

缂傚倷鐒﹂悷銉╁箖閺囩姭鍋撳☉娆嶄沪缂佹柨鐡ㄧ粙澶愵敂閸涱喚鐨绘繛鏉戝悑閻旑剛妲愬┑鍫㈢<婵炲棙甯掑▓鎵偓鍦硅ぐ澶岀博鐎涙ḿ鈻旀い蹇撳濞堢偤寮堕埡瀣

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2012 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有