Facebook式离婚:祸起丈夫未修改单身状态

http://www.sina.com.cn   2012年05月28日 11:50   沪江英语
Facebook式离婚:祸起丈夫未修改单身状态Facebook式离婚:祸起丈夫未修改单身状态

 An Indian woman is filing for divorce after her husband failed to change his relationship status to married on social network site Facebook。

  一位印度妇女申请离婚,理由是丈夫未能在社交网站Facebook上将婚姻状况改为已婚。

  The 28-year-old has already approached the family court seeking divorce saying that she can not trust him after her failed to announce their marriage on the website。

  这位28岁的妇女已经向家事法院提出离婚申请,称因丈夫未能在Facebook网站上声明他们的婚姻而失去了她的信任。

  The Telugu couple had an arranged marriage just two months ago and the case was filed in the jurisdiction of an Aurangabad court where the women is thought to live。

  两个月前,这对泰卢固的年轻人在双方家庭的安排下组成了家庭,这起离婚案在奥兰加巴德法院的管辖范围内,据称这里是该妇女的居住地。

  According to the Deccan Chronicle her husband told the court that he had forgotten to update his status, but the judge has given the two parties six months to undergo counselling. Speaking to the Indian based newspaper High Court advocate Mr Subhash said, 'I came to know of the above incident from the magistrate in the Aurangabad court。

  《德干纪事报》有消息称,这位丈夫在法庭申辩说,他忘记了更新婚姻状况,而法官决定给予双方6个月时间进行协商处理。总部设在印度的报纸《高等法院》的律师苏巴斯先生说:“我从奥兰加巴德法院地方法官那里得知此事。”

  'The Hyderabadi husband had told the judge that he was so busy post marriage with family and his furniture business that he really had no time to check his FB or change his status. He was willing to do so now or even de-activate his account, however, the woman was not keen to continue with the marriage and she says her husband might be doing things behind her back and she couldn’t trust him.'

  “这位来自海迪拉巴的丈夫告诉法官,他忙于和家人一起张贴结婚消息和家具生意,确实无暇顾及Facebook或更改婚姻状况。他很乐意现在动手做这件事,甚至同意冻结他的帐号,然而,妻子却没有维持这段婚姻的热情,认为丈夫可能在背地里捣鬼,并表示对他不再信任。”

  Although there are thought to be few cases whereby the failure to change a status of a relationship has caused a breakdown Facebook is increasingly being used as a source of evidence in divorce cases, according to lawyers。

  律师们说,尽管人们认为未能更改婚姻状况导致婚姻破裂的案例极少,但Facebook越来越多地被用作离婚案的证据来源。

  The social networking site was cited as a reason for a third of divorces last year in which unreasonable behaviour was a factor, according to law firm Divorce-Online. The firm said it had seen a 50 per cent jump in the number of behaviour-based divorce petitions that contained the word ‘Facebook’ in the past two years。

  《离婚在线》律师事务所介绍说,社交网站Facebook关系到去年三分之一的离婚案,不理智行为是这些案例中一个因素。该事务所还透露,在过去的两年里,与Facebook相关基于不当行为而提出的离婚申请在数量上激增了50%。

  Mark Keenan, managing director of Divorce-Online, said: ‘Facebook has become the primary method for communicating with friends for many people。

  《离婚在线》总经理马卡。基纳说:“对很多人来说,Facebook已成为朋友间沟通的主要工具。”

  'People contact ex-partners and the messages start as innocent, but lead to trouble.‘If someone wants to have an affair or flirt with the opposite sex then it’s the easiest place to do it.’

  “人们与朋友在Facebook上你来我往,始于无心,但祸起萧墙。对那些意欲发展婚外情或与异性打情骂俏的人来说,该网站也确实方便至极。”

  Thirty-three per cent of the 5,000 behaviour petitions filed with the firm in the past year mentioned the site. The most common reasons for Facebook causing problems in relationships were a spouse finding flirty messages, photos of their partner at a party they did not know about or with someone they should not have been with。

  去年该事务所接受的5000起基于不当行为提交的申请中,33%提到了这个社交网站。Facebook引发婚姻危机的最普遍的原因为,挑逗性的言语、陌生的聚会照或与异性不适宜的合影被配偶发现。 

分享到:

网友评论

登录名: 密码: 快速注册新用户

企业服务

  闂備礁鎼崐缁樻櫠濡も偓椤繈顢氶埀顒€顕i弻銉﹀€绘俊顖欒濞硷拷闂佽崵鍋炵粙鎴炵附閺冨倻绠旈柣鏂挎憸閳绘棃鏌熼幆褍鏆遍梻鍜冩嫹 

176缂傚倷妞掗懗鍫曞磻閵堝洦顐介柛鎰暙閹烘挻濯撮弶鐐村绾撅拷,闂備礁鎲¢崝鏇犵矓閸洜宓侀柛銉e妼椤曢亶鏌eΟ鐑樷枙婵炲牞鎷�

缂傚倸鍊风粈浣烘崲閹版澘瑙﹂柍褝鎷�176缂傚倷妞掗懗鍫曞磻閵堝洦顐介柛鎰暙閹烘挻濯撮弶鐐村绾撅拷,婵犳鍠栧﹢閬嶅窗閹邦喚涓嶇憸鐗堝笒缁€鍐偓骞垮劚濞层倗绮诲☉妯忓綊鎳栭埡浣囥垺銇勯妸銉х劯濠碘剝鎸冲畷鎺戭潩椤掍焦鐝掔紓鍌氬€风欢锟犲储閸忓吋娅犻柣妯兼暩绾句粙鏌ㄩ悤鍌涘

闂備礁鎼崐缁樻櫠濡も偓椤繈顢氶埀顒€顕i弻銉﹀€绘俊顖欒濞硷拷

濠电偞鍨堕幖鈺呭储婵傚憡鍎嶆い鎺嶇椤曞崬霉閿濆妫戦柣鐔锋贡缁辨捇宕橀埡浣轰患缂備緡鍠栭悥濂告偘椤曗偓瀹曞綊顢欓挊澶嬫畼闂傚倷绀佸鍫曞垂瑜版帗鍋╁┑鐘崇閸庡酣鏌ㄩ悤鍌涘

闂備礁缍婂ḿ褔顢栭崱妞绘敠闁逞屽墴閺岋綁濮€閵堝棙閿梺鐑╁墲閻燂妇绮欐繝鍥ㄦ櫇闁逞屽墴瀹曘垽濡堕崶銊ヮ伕閻熸粎澧楃敮妤咃綖婢舵劖鍋i柛銉憾閸炶櫣绱掑Δ鈧幊蹇撫缚椤忓牊鏅搁柨鐕傛嫹

闂備胶枪缁绘劘銇愭径鎰棅闁冲搫鍟亸搴ㄦ煕閺囥劌澧柣蹇斿姍閺岀喖妫冨☉鍗炲壉濠电姍鈧崑鎾绘⒑缂佹﹩娈i柟鍑ゆ嫹,闂佽崵濮崇粈浣羔缚閳ユ緞娑氱矓閸х櫠are.sina.cn

闂備礁鎼崐缁樻櫠濡も偓椤繈顢氶埀顒勫箠閳╁啫绶為悗锝庡墮椤ユ垿姊洪崨濠呭缂佸娼欓悾鐑芥晸閿燂拷

闂備胶鍎甸崑鎾诲礉鎼达絺鍋撳鐓庡籍闁诡啫鍥ф嵍妞ゆ挾鍠撻弳鐘绘煟閻斿摜鎳冩俊顐g箞瀹曞疇銇愰幒鎾冲壋闁诲函绲洪弲婵嬫偡椤栫偞鐓熼柨婵嗙箲鐎氾拷

闂備礁鎲$敮妤冪矙閹烘绀堥柟娈垮枟鐎氬鏌涘┑鍡楊仼妤犵偑鍨归埥澶愬箼閸愌呭嚬闂侀€炲苯鍔柛婊€鐒﹂鎴犵磽娴gǹ浜伴柟鍑ゆ嫹

show闂備礁鎲¢崹鐓庘枍閿濆鈧啴濮€閵忋垻鐒块棅顐㈡储閸庡磭绮堟径灞稿亾濞堝灝鏋撻柛瀣崌閺屾稑顫濋悡搴d画濠殿喗锕╅崰鏍偑婵犳凹鏁冮柨娑樺閸氬懘姊洪崫鍕灕闁瑰嚖鎷�

闂備礁鎲¢〃鍛村疮閹绢喖闂梺鍨儍娴犳碍銇勯幒鍡椾壕闂佸綊顥撴晶妤冣偓闈涖偢椤㈡稑鈻庨幋顓炴暪

闂備胶顢婂▔娑㈡晝閿濆洨绀婃慨妞诲亾闁诡垰鍟村畷鐔碱敇閻橀潧瀚庨柣鐔哥矋婢瑰寮插☉銏犵疅闁挎稑瀚€氭艾顭跨捄渚Ш闁荤噥鍨堕弻锝夋晲韫囨柨顏�

闂備礁鎲$换鈧柤瀹犲煐閺呰泛鈹戠€n亞顔岄梺褰掑亰閸撴瑧澹曢幎鑺ョ厽闁靛ǹ鍎遍顏呯箾閹剧懓鐓愰柟宄版嚇楠炲海鎲撮敐鍛婵犮垼娉涢鍛搭敂閿燂拷

濠电偞鍨堕幖鈺呭储婵傚憡鍎嶆い鎺嶇椤曞崬霉閿濆妫戦柣鐔锋贡缁辨捇宕橀埡浣轰患缂備緡鍠栭悥濂告偘椤曗偓瀹曞綊顢欓挊澶嬫畼濠殿喗甯楃粙鎴犫偓姘嵆瀹曟娊宕滆娑撳秵淇婇妶鍛殲缁炬拝鎷�

闂備胶绮悧鏇°亹婢跺瞼绠旈柛灞剧矌绾惧吋绻濋棃娑卞剰鐎电増鏌ㄩ埥澶愬箼閸愌呭嚬闂侀€炲苯鍔柛婊€绀佹慨浼存⒑閸涘﹦鍟查柟鍑ゆ嫹

缂傚倸鍊烽悞锕傛偡閵夆晛绠栭柡鍥╁Л閸嬫挸鈽夊▎宥勬勃缂備焦鏌ㄩ悺銊х矙婢舵劦鏁傞柛娑卞枤閻ㄧ粯绻涢弶鎴濇倯闁绘棏鍓涘Σ鎰攽閸垻锛滃┑鐐叉鐢帒鈻撻幍顔瑰亾閸︻厐纭呫亹婢跺瞼鍗氶悗娑欋缚閳绘梹銇勮箛鎾愁伌婵炲牏鍋ゅ鍫曞煛鐎n偄顏�

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2012 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有