近日，在一个论坛上，北大校长助理黄桂田直言“实习影响大学生学业”，他甚至呼吁在场全国各高校经济学院负责人共同禁止学生参加实习，以矫正这种“变态工作需求”。

　　黄桂田表示，“我说的实习啊，分为两种。一种是根据教学需要和培养计划，由专业的老师安排的实习，搞调研或者和老师一起搞课题研究，这是一种实习。另外一种实习是为了满足用人单位的需要，你看现在学生就业，很多单位都要看你有没有实习经历、在实习过程中表现怎么样，似乎大学期间的学习成绩和表现不足以反映学生的品德能力。我针对的是第二种情况的实习，不是盲目地反对一切实习。”黄桂田坦言，第二种实习，也就是为了满足用人单位的实习，占用了学生大量的正常学习时间，确实对高校的人才培养带来了很大冲击。

　　他还举例说：“有的学生在期末考试试卷上留言称为了实习而缺课，要我‘高抬贵手’。个别学生家长(微博)找我说孩子的实习安排和考试冲突，让我帮忙协调取消该课的选修计划。”

　　访谈的最后，黄桂田表示，他关于“学生实习”的观点完全是以学者或大学老师的身份来表达的，并不代表北京大学(微博)或其他机构。(本文新闻来源于北京青年报)

　　大学生因实习影响到学业的确存在。这一现象的发生，涉及到的当事人各有各的无奈和苦衷。学生：放着几千甚至几万一年的课程不上，而跑去干着低报酬甚至零工资的实习，还不都是为了毕业时的工作经验能好看一点吗？用人单位：用实习生不是贪图所谓的“廉价劳动力”，实习生要从零学起，公司也是需要付出成本培养的，还不是为了学生毕业后能更好更快地融入社会吗？学校：八成的学生干着跑腿打杂的实习工作，却严重影响了正常的教学秩序，学校还不是希望学生能学有所成吗？真是公说公有理，婆说婆有理。

　　相关词汇：

　　1.实习：internship

　　E.g. We got to know each other at the ad agency where I did an internship for about a month。

　　我和这个朋友是在一家广告公司认识的，当时我已在这家公司实习了差不多一个月。

　　2.实习生：intern

　　E.g. The question here is not why did the president do a favor for an ex-intern。

　　现在的问题不在于为什么总统要为一个以前的实习生开后门。

　　3.调研：research, investigate, survey

　　4.课题研究：research project, project study

　　5.人才培养：personnel training, talent training