男性视角看时尚：女人怎么穿最好看最性感？

　　What Men Really Think About Our Clothes?

　　男人到底觉得什么样的穿着最性感时尚？

　　When it comes to fashion, most men could care less. Shopping? Same thing. Makeup? Not interested. But when it comes to how sexy a woman looks when she’s all done up or just chilling in her sweatpants, men are all ears, or eyes we should say—they’re visual creatures, what do you expect? They don’t care about the hottest new fashion trends or how much a tank top costs (well, sort of)， as long as it looks good on a woman and hugs her curves in all the right places, it’s good enough for them. Common though, where’s the fun in that? Men have to have a look they love on a gal, right? Here’s what we concluded after careful consideration:

　　一说到时尚，大部分男性都比较不会关心。逛街？都一样。化装？没兴趣。可是要说怎么样的女人看起来才性感，是盛装打扮还是只清爽地穿着运动裤，男人们可都要竖起耳朵目不转睛了。你还能指望什么？谁让男人都是视觉动物呀。他们不关心最潮的流行时尚趋势，也不在乎你身上这件背心花了多少钱(其实稍微还是有些在乎的)，只要这件衣服穿在女人身上看起来很漂亮，各处曲线尽现，那就够啦！虽然听起来很平常，可是到底乐趣在哪里呢？男人也总是希望女人能穿他们喜欢的衣服的。看看下面我们经过深思熟虑总结出来的几条：

　　1. Men Love Women in a T-Shirt and Tight Jeans

　　男人喜欢女人穿T恤衫搭配紧身牛仔裤的样子

　　Turns out the casual, au natural look isn’t so bad after all. “It’s sexy and shows off the curves, but still leaves things to the imagination,” says Rafael, an LA based designer. Emma from UK would also have to agree, noting that her husband prefers her most when she’s wearing jeans, a t-shirt and no makeup。

　　事实证明，随意自然的穿着其实也不坏。一位洛杉矶的设计师拉斐尔表示，T恤衫和紧身牛仔裤的搭配看起来很性感，展现了女性身体的曲线，同时还留下了想象的空间。来自英国的艾玛也同意这个观点，她提到自己的丈夫就喜欢她穿牛仔裤和T恤衫不化妆时的样子。

　　2. Men Don't Love Women in Clothes That Look Like They Cost More than Their Car

　　男人可不喜欢女人的衣服看起来比他的车还要贵

　　What!? Guys don’t love Chanel?!?! “Although it may look good,” says Dan, a Manhattan based comedian, “it will make most heterosexual, down to earth men run the other way。” Hmm, we guess high maintenance isn’t really their thing?

　　神马？男人不爱香奈儿？一位来自曼哈顿喜剧演员丹表示：“虽然这些奢侈品牌看起来很漂亮，但是大部分实际的男人看着这些肯定是会掉头就跑的。” 嗯，我猜高消费真的不是他们的菜。

　　3. Different Is Good

　　与众不同很不错

　　“A different or unique outfit reflects a confident woman who is sure of herself,” says Andrew Schrage, Editor of the Money Crashers personal finance blog. “Even if it's not the most physically attractive outfit, the thought behind it can be mentally stimulating,” Awesome, we love this! Is this outfit too different?

　　“一套特别或者与众不同的衣服会表现出女人对自己的笃定自信。”个人理财博客《金钱傲客》的编辑安德鲁这样表示。“即使这件衣服没有展现出女性最强大的身体吸引力，男人也会从心理上认可并认为很不错。” 女人应该都喜欢特别的尝试，不过这件衣服该不会太过了吧？

　　4. Body-Con Dresses Are Great

　　贴身的长裙很漂亮

　　No surprise here—guys love anything that’s form fitting!

　　这一点大家应该都不意外吧：男人喜欢所有能展现身材的衣服。

　　5. Yoga Pants Are Probably the Best

　　瑜伽裤子可能是最好的

　　We kind of have to agree…they do make our tushes look good! “I don't know when they became an acceptable thing to wear out, but I'm just glad they did,” says Mike of NC。

　　不得不承认，瑜伽裤子让女性的翘臀看起来很迷人。来自纽约的迈克也很欣赏这个穿法：“不知道从什么时候开始人们也会穿着瑜伽裤子出门，不过我表示很喜欢看她们这么穿。”

　　6. Oh, and High Heels Are Super Sexy as Well

　　高跟鞋也超级性感

　　This one goes without saying. Every guy loves a woman in high heels!

　　这个不用多说，每个男人都爱穿高跟鞋的女人。

　　声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。