中诗英译:任雨玲《爱的罗曼曲》(图)

http://www.sina.com.cn   2012年08月07日 14:14   新浪教育

本文选自《爱思英语》的博客,点击查看博客原文

中诗英译:爱的罗曼曲中诗英译:爱的罗曼曲

  爱的罗曼曲

  诗/任雨玲

  我不想说

  你很高大

  高大的身影

  在我潮湿的心畔

  渐行渐远

  我不想听

  你的誓言

  誓言的光环

  在正午的阳光下

  浮在水面

  Romance of Love

  By Angela Ren

  Tr. Zhao Yanchun

  I don't want to say

  How great you are

  Your great shadow

  From the humid bank of my heart

  Goes away and goes far

  I don't want to hear

  Your oath, your vow

  Of which the halo

  In the midday light of the sun

分享到:
不支持Flash

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2012 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有