常一娇

超气质的空姐——赵凌子

东航空姐郑相君

空姐版的李嘉欣——孙青

心目中的最美空姐——郑晨

娱乐圈第一乖乖空姐——黄馨可

赵亚璐

中国第一美女空姐——张瀚之

最美丽空姐——项瑾

最性感空姐——李媛静

　　Flight attendants are usually the most attractivefeature on the plane, making a long journey more enjoyable and relaxed throughtheir bright smiles and considerate services. Even if they are exhausted, youwon't see any weary-looking faces on board, only warm smiles and soft voices。

　　三万英尺的高空，空姐是一条流动的风景线，美丽着我们的行程；当你旅途劳顿时，她们用亲切的微笑和周到的服务，让你感受平静和轻松。此时，机舱充满温馨与关怀，天空变得温柔而多情。人们赞美空姐，赋予了空姐很多称号，于是产生了各自审美视角的“中国最美空姐”、“中国第一空姐”等美誉。

　　Wearing fine-looking uniform and having considerableincome, flight attendants are the dream of many young girls, and thus airlinerecruitments are a hot event to attend every year. However, very few of girlswho look stunning and can provide overall excellence get the chance to livetheir dream. The ten ladies in this piece are simply the best of the best. Theyare not only the pride of the industry, but also form the goal of many maleadmirers' pursuit。

　　空姐的美丽制服和可观的收入吸引着数以万计的年轻女孩，每年各个航空公司的招聘相当火爆，最终能被选中的都是千里挑一的人，这些人不仅有美丽的外表，更有过硬的素质。这篇文章中介绍的十个空姐更是翘楚中的翘楚，她们不仅是行业的骄傲，更是很多人追逐的目标。

　　Li Yuanjing  (李媛静)

　　Born in 1991, Li Yuanjing is the youngest one on ourlist. She is a member of New Girls, the best and biggest beauty team in theonline game advertisement. She is famous for starring in numerous online gamespromotions. In addition, she is a model with Moko.cc. Her photos put her on agoddess pedestal in the hearts of many fans。

　　榜单中最年轻的一位是出生于1991年的李媛静。李媛静毕业于航空航天大学，目前是中国最大美女团新浪游戏“NEWGIRLS”的成员。她拥有可爱的面孔 和火辣性感的身材，不仅为众多的游戏厂商拍摄照片，同时也是MOKO美空网的模特，其性感的形象越来越被大众接受和支持，堪称一代宅男女神。

　　Zhao Yalu  (赵亚璐)

　　Gorgeous Zhao Yalu is a flight attendant with Shandong Airlines. She became famous because she joined the football babe competition during the 2010 World Cup. Her bright smile warms people like the sun in winter time. As one of the top 10 star flight attendants in China, she appeared on the 2011 calendar of Chinese stewardesses。

　　赵亚璐是山东航空公司的一名空姐，她因参加2010年南非世界杯足球宝贝评选而引人瞩目。赵亚璐标志式的笑容犹如冬日暖阳，极具感染力。2011中国空姐月历中，山航那一页就有亚璐的身影。

　　Chang Yijiao  (常一娇)

　　Chang Yijiao was a flight attendant with Singapore Airlines and is now the first car model in eastern China. She has various kinds of skills including playing the piano, painting, singing and dancing. Thanks to her angelic facial features, she was chosen to star in the movie "If You Are the One 2," and participated in many TV shows. Moreover, she was one of the members of South Korean band Rania with whom she released one album。

　　常一娇曾是新加坡航空公司的空姐，现为华东第一车模。她的兴趣和才艺十分广泛，擅长演奏钢琴、绘画、歌唱和舞蹈等。常一娇拥有天使般的面容，曾客串冯小刚导演的电影《非诚勿扰2》，还上过湖南卫视、浙江卫视的知名节目，与郭德纲、杨坤等艺人有过合作。她还曾经是韩国当红亚洲女子组合RANIA唯一的中国籍队员，在一辑发布后退出。

　　Zheng Xiangjun  (郑相君)

　　Zheng Xiangjun looks like a China Doll, bearing a sweet and friendly appearance. Three years after she joined Eastern Airlines, she was designated to first class due to her gorgeous appearance and considerate service. What's more, she has boarded numerous important charter flights as well as appeared in Eastern Airlines commercials. She also appeared in the 2010 Shanghai World Expo promotion video。

　　郑相君外型甜美，感觉就像是个中国娃娃。因为外型条件好，服务周到细致，加入东方航空短短3年多之后，郑相君就被指定担任“上海客舱部头等舱”的空服员，许多东航重要的包机任务都会指派郑相君参加，许多东航的广告、海报、影视宣传片也都由郑相君担纲当主角。2010年上海世博会宣传短片中，出现的靓丽东航空姐就是郑相君。

　　Huang Xinke  (黄馨可)

　　Huang Xinke is another stewardess who crossed over into singing and acting. She was a stewardess with Southern Airlines and became popular for being the rumored girlfriend of Leehom Wang, a famous singer in China. As a singer, her song "Mei Wo Zhi You Ta" has attracted more than 1 million listeners in only five days, setting a record. In addition, her wet T-shirt photos gained her significant online popularity。

　　黄馨可也是从空姐转行去做歌手和演员的，被称为“空姐歌姬”、“娱乐圈第一乖乖空姐”。她曾是南航空姐，2010年底借王力宏绯闻女友之名炒作而走红网络，进而进军歌坛。黄馨可的单曲《没我只有她》曾创下新浪乐库五天试听破百万的傲人记录。她还曾以一组浴照写真惊曝网络，浴缸中的黄馨可衬衣湿身，尺度之大胆令人匝舌。

　　Zhao Lingzi  (赵凌子)

　　Zhao Lingzi is a stewardess with Southern Airlines. She is famous for her amazing appearance in Episodes 41 and 42 of "You Are the One," broadcast on Jiangsu Television on July 4 and 10, 2010. She was chosen by Liu Xudong, a very successful and handsome young man to be his heartbeat girl. Finally, she was taken out by Liu Xudong. Due to her pretty face and delicate nature, she drew a lot of attention after appearing on the show。

　　赵凌子现为南航公司空乘人员，因参加第41、42期《非诚勿扰》而走红网络。在2011年7月10日播出的《非诚勿扰》节目中，4号男嘉宾刘旭东选择的心动女生就是12号赵凌子，赵凌子也一直将灯保留在最后，二人成功牵手。节目播出后，赵凌子美丽的面容和优雅的气质引得大批观众倾心。

　　Sun Qing  (孙青)

　　Sun Qing is the brand spokeswoman for Shenzhen Airlines. She resembles Michelle Monique Reis, a gorgeous Hong Kong actress. However, Sun's most attractive feature is not her face, but her bright smile. Her smile is reminiscent of early morning sunshine sprinkled above the sea. One of her passengers once sent her a silk scarf (as a gift) and gushed that her smile could help relieve the most dreadful fatigue. "My work makes me mature, however, I have to work harder," she said. Her passion for her job is the reason why she is so successful and popular。

　　孙青是深圳航空公司的品牌代言人。她精致的脸庞展现了东方女性的美丽，被人称为“空姐版李嘉欣”。然而，这位来自大连的海边女孩最迷人的地方却是她的笑容，她笑起来，就像海边最透澈的海水，初晨的阳光点点的洒在上面，灵动温暖，动人心扉。一位坐过孙青航班的乘客专门为她寄来锦旗，赞扬她“银铃般的笑容可以一解百劳”。“谈到自己的工作，孙青依旧是她银铃般的笑声：“空姐的工作，让我成熟了很多，不过还要继续努力。”她对工作的热情就是她如此成功的秘诀。

　　Zheng Chen  (郑晨)

　　Zheng Chen was voted most beautiful stewardesses by a website in 2010. She is actually quite common-looking and has more of a girl-next-door vibe to her. Like her idol, Nobel Prize Winner Mother Teresa of Calcutta, she uses her passion to do some little things, but doesn't like shopping or making friends. She likes to pour her all into her work. Her touching smile and warm service have eased the long flights of many a passenger already。

　　郑晨是深航“紫荆花”优质示范组成员。2010年，她在一家网站举办的“我心目中的最美空姐”评选活动中名列榜首。郑晨给人的感觉随性而平易，像邻家小妹妹一样单纯可爱。郑晨喜欢撷取为梦想付出的点滴平凡。她非常欣赏诺贝尔和平奖得主特雷莎修女的一句话：“她们常常无法作出伟大的事，但她们可以用伟大的爱去做一些小事。”郑晨不追逐时尚、不会场面的交际；她喜欢全身心投入到工作中，用动人的微笑和温暖的服务面对八方旅客，解除他们长途旅行的疲惫。

　　Zhang Hanzhi  (张瀚之)

　　Zhang Hanzhi is currently a stewardess, actress and model. Known as the "Most Beautiful Stewardess in China," she possesses a special characteristic that is both appealing and pure at the same time. In regards to the honor, she said: "Stewardesses in China are all very beautiful. However, they didn't get enough attention from other countries. I choose the job and I choose the international route to check out other countries of the world as well as let passengers from other countries see the beauty and quality of China's stewardesses." Although she has done several commercials, she still views her job as a stewardess as her main career。

　　张瀚之曾学过播音主持，做过模特，拍过广告和电视剧；她有一种既纯真又魅惑的特殊气质，被媒体喻为“中国第一美女空姐”。对于这个称号，张瀚之曾发表过自己的看法：“中国的空姐都很美，但却一直在世界上没有被关注到。”她说自己之所以选择空姐这个职业，并且选择了国际线路，是想看看这个世界的其他地方，让其他国家的旅客也可以看到中国的空姐是美丽和素质兼备的。张瀚之拍了很多商业广告，但她依然热爱空姐这个职业，并称自己会继续这个职业。

　　Xiang Jin  (项瑾)

　　With her innocent looks and warm smile, she was voted the "Most Beautiful Flight Attendant on the Chinese Mainland" by netizens of Taiwan in 2010. She has been a stewardess with Shenzhen Airlines for six and a half years till now. In order to promote Shenzhen Airlines, Xiang, or rather a life-size cut-out of her, can be seen at every single one of the airline's ticket selling points. In addition, she has also played the role of a stewardess on the popular TV series "Days with Flight Attendants", starring Chinese actress Yao Chen, and received enthusiastic feedback。

　　深圳航空把空姐当成偶像进行行销，最受欢迎的正妹空姐会被选为“等高模”(机票销售网站门口摆放的空姐等高模型)。青春靓丽、笑容甜美的项瑾已在深航工作了6年半，如今在中国各地的机票销售点都有她的等高模型。台湾媒体对航空公司把空姐捧为偶像的营销手段大加称赞，项瑾更被台湾网友捧为“大陆最美空姐”。电视剧《和空姐一起的日子》中，项瑾友情本色出演了一名乘务长。除了演好自己的角色外，项瑾还有一项任务，就是指导女主演姚晨航空服务的知识。