The perfect woman should have Scarlett Johansson's lips, according to the survey.

　　好莱坞整容医师进行的一项调查发现，完美的女人应该拥有泰勒•斯威夫特的头发、娜塔莉•波特曼的鼻子和佩内洛普•克鲁兹的身体曲线。

　　The perfect woman should have Taylor Swift's hair, Natalie Portman's nose and the body of curvy star Penelope Cruz, according to a survey by Hollywood plastic surgeons。

　　她还应该拥有斯嘉丽•约翰逊的嘴唇、詹纽瑞•琼斯的脸颊和哈莉•贝瑞的下巴曲线。

　　She should also have Scarlett Johansson's lips, the cheeks of January Jones and the jaw line of Halle Berry。

　　再加上艾米•亚当斯的完美肤色，一个极品女人就这么诞生了。

　　Add in the perfect complexion of Amy Adams and the mixture of body parts equals the ultimate woman。

　　人们认为，如果通过整容手术集合了好莱坞明星的种种面貌和身体特征，就会拥有完美的外表。好莱坞的两位整容医师透露了这些富有的明星们最让人渴望的身体部位。

　　The combination of features of the Hollywood stars makes up what people seeking plastic surgery believe would be the perfect look. The most sought after body parts of the rich and famous were revealed by two Hollywood plastic surgeons。

　　理查德•弗莱明医生和托比•梅尔医生在求医者当中展开了一项调查，以构建出完美女人的风貌。

　　Dr Richard Fleming and Dr Toby Mayer carried out a survey among their patients to build up the picture of what the perfect woman would look like。

　　这两名医生说，安吉丽娜•朱莉引以为傲的丰满性感嘴唇已经不再流行了。他们说现在女人们更想拥有女演员斯嘉丽•约翰逊的那种嘴唇。

　　The doctors said the trend for plump, luscious lips as sported by Angelina Jolie were no longer popular. Instead the pair said women preferred the lips of actress Scarlett Johansson。

　　至于人们最向往的身材，前超模吉赛尔•邦辰和珍妮弗•安妮斯顿都位列前三。

　　In the category of the most sought after body shape, former supermodel Gisele Bundchen and Jennifer Aniston were in the top three。

　　佩内洛普•克鲁兹尽管刚刚产下了她的第一个儿子，但仍然被认为拥有最完美的身体。这位西班牙出生的明星以其丰满性感的身材而闻名。

　　But Penelope Cruz, who has just given birth to her first son, was voted as having the top body. The Spanish born star is known for her voluptuous figure。

　　凭借在电影《黑天鹅》中的表演而获得奥斯卡奖提名的娜塔莉•波特曼拥有整容者们最向往的鼻子。娜塔莉在《黑天鹅》中扮演一位精神分裂的芭蕾舞者。艾玛•斯通和妮可•基德曼也被认为拥有最完美的鼻子。

　　Natalie Portman, who received an Oscar nomination for her portrayal of a ballet dancer driven over the edge in "Black Swan", has the nose most cosmetic surgery patients want. Emma Stone and Nicole Kidman were also named as having the perfect nose。

　　贝佛利山庄的这两位整容医师还列出了最令人向往的男性面貌和身体特征。

　　The Beverly Hills surgeons also compiled a list of the most desirable male features。

　　出演《广告狂人》的明星乔•哈姆拥有最令人向往的下巴曲线，也有不少人喜欢裘德•洛的鼻子和乔治•克鲁尼的头发。在电影《斗士》中展现健美体格的马克•沃尔伯格被认为拥有最令人向往的身体。

　　Mad Men star Jon Hamm has the most desired jaw line, while others liked Jude Law's nose and George Clooney's hair. Mark Wahlberg, who showed off his toned physique in "The Fighter", was said to have the most sought after body。

　　弗莱明医生和他的合作伙伴每年都会根据对现在和以往的整容病人的调查，列出一份“最令人向往的明星身体部位”清单。

　　Dr Fleming and his partner produce a list every year based on a survey carried out among their current and former patients。

　　弗莱明医生说：“每年你都能发现一些共同的特征。不过清单上的这些名字更像是流行文化的一个评注，你可以从中看到今年又有哪几张脸进入了你的视线。”

　　"There are common features you find year to year," said Dr Fleming. "But these names are more a commentary about pop culture – whose face is in your face this year."