Shanghai's car plate prices hit a record high for the sixth consecutive month yesterday, even though the number of bidders fell。

　　The lowest price for a Shanghai car plate surged to 68,900 yuan (US$11,030) at the last auction of 2012 - up 2,400 yuan on last month's figure - while the average winning bid rose 2,500 yuan on November to 69,346 yuan, the Shanghai Commodity International Auction Co said。

　　After keeping the number of plates on offer at a year-high of 9,500 for the previous six months, the city lowered the quota to 9,300 for December。

　　The number of bidders dropped nearly 900 to 18,244, the lowest this year。

　　Eddie Zhang, a car dealer in Shanghai, said the drop in bidders shows scalpers are leaving the game following the introduction of new rules governing car plate resales in July。

　　These extended the minimum holding period from one to three years, thwarting speculators seeking a quick sell on。

　　But this has had little impact on car plate price trends, which remain bullish。

　　The average price has surged nearly 20 percent since June, and is up more than 30 percent on January's figure。

　　"Shanghai's car plate prices have strengthened their upward trend in the past few months, even though many bidders expected to see the new rules bring them down," Zhang said。

　　"Now people tend to overbid, betting that the prices will go higher, which leads to a self-fulfilling prophecy."

　　Vicky Ye, a would-be car owner who has been monitoring the Shanghai plate price trend this year, said she is tired of waiting for it to shift into reverse。

　　"I've no doubt the Shanghai plate is the most expensive non-precious metal plate on Earth, and will continue to hold this reputation," said Ye, who had planned to buy a car in Shanghai。

　　Ye said she will consider applying for an out-of-town car plate. While this won't give her the same privileges as a local plate - there are restrictions on when cars with out-of-town plates can travel on certain roads - it will save her a lot of money, reasons Ye。

　　Meanwhile, Beijing is to continue with its car plate lottery program next year, the Beijing Municipal Commission of Transport said this week。

　　The program has helped cool down car purchases with new car registrations dropping 78.1 percent to 173,000 units last year, said the commission。

　　Car plate number restrictions are designed to ease congestion in major Chinese cities。

　　新华网上海12月15日电 由于目前上海车牌刚性需求较强，在今年最后一次私车牌照拍卖中，价格再次创出历年新高。12月份上海车牌拍卖均价较上月上涨2400元，不仅达到历史最高位，而且逼近了7万元大关。

　　15日中午结束的上海2012年12月份私车额度拍卖结果显示，上海私人、私企客车额度投标拍卖最低成交价和均价出现上涨。本月上海私车牌照最低中标价68900元，比上月上涨了2500元；本月平均中标价69346元，比上月上涨了2400元，目前上海车牌价格距离7万元大关仅一步之遥。

　　本年度最后一次上海私车额度投标拍卖投放额度9300辆，是半年来投放额度最少的一次，比上月减少了200张。本月实际投标18244人，中标率近51%。投标人数比上月略有下降，但车牌供不应求矛盾突出，使拍卖平均中标价较上月继续上涨，创出新高。

　　据分析，临近年底进入了国内车市传统旺季，加上上海车牌积累的需求有待释放，综合因素导致了上海车牌拍卖价持续上涨，但实际参与竞标人数已经连续减少，说明目前高价格主要还是刚性需求所致，理性拍牌已经成为主流。