1-Former U.S. president George H.W. Bush and his wife

2-Former U.S. president George H.W. Bush

3-Former U.S. president George H.W. Bush

本文选自《外语小事》的博客，点击查看博客原文

　　Former U.S. president George H.W. Bush was put under intensive care after a "stubborn" fever which kept him at hospital over the Christmas has gotten worse, local media reported Wednesday。

　　Bush, 88, who had been hospitalized for about a month with bronchitis, has been in intensive care since Sunday and is now on a liquids-only diet, local TV channel KHOU said.

　　His spokesman Jim McGrath, who said earlier the fever had gone away, corrected himself, saying "It's an elevated fever, so it's actually gone up in the last day or two. ... It's a stubborn fever that won't go away."

　　Doctors at Methodist Hospital in Houston, where Bush was treated, have run tests, but still haven't nailed down a cause, McGrath said。

　　Bush was initially admitted to hospital on Nov. 23, and has remained there due to what his spokesman described as a "lingering cough."

　　His office originally expected discharge in late November or early December. 

　　美国当地时间周三晚，北京时间今天上午8时许，美联社消息称，家庭发言人吉姆·麦格拉思表示，88岁的美国前总统老布什目前已经进入重症监护室(ICU)。而据英国《每日电讯报》报道，由于发烧加重，老布什现在只能吃流食。

　　“老布什现在在休斯敦卫理公会教派医院，处于监护条件下。”发言人称，“目前老布什仍是清醒的，能和医护人员进行交流，家人都在身边。”

　　最新进展

　　进ICU已4天目前只能吃流食

　　美联社报道称，当地时间周日，老布什就被转入了重症监护室，到周三晚上已经近四天。

　　目前，其家庭发言人吉姆·麦格拉思并没有提供更多的细节，但他表示，因为发烧，老布什圣诞节都是在医院度过的，这几天来，病情日益严重。

　　英国《每日电讯报》称老布什发烧加重，医生目前只让其吃流食。医生已经对他进行了检查，并用泰诺给这位88岁老人进行治疗，但是仍没有找到引起发烧的原因。

　　“发烧不断加重，体温在过去一两天不断上升。”吉姆·麦格拉思说，这是一次“顽固”的发烧，所以看来不会很快好转。目前老布什仍是清醒的，能和医护人员进行交流。现在家人基本上都在身边，女儿多萝西今天将赶到医院。

　　记者连线

　　医院：初次发病没根治可能变肺炎

　　上午，卫理公会教派医院新闻发言人丹尼·安热勒在接受《法制晚报》记者采访时称，“我现在所能说的就是，老布什仍旧在医院，而且由我们这里最好的医生照顾和治疗。有了最新消息，会尽快发布”。

　　他说，老布什已经住院一个多月了，周日转到了ICU病房，他的家人并未给医院授权向外界透露他的病情。他还表示，当地时间明日上午，医院可能会对媒体发布消息。

　　该医院的医生桑杰·哥普塔称，本来这个病并不是很严重，但因为第一次没有根治，导致二次复发，情况更加糟糕，有可能变成肺炎。老布什现在吃流食主要是因为喉咙受损，致其吞咽困难，而且没有胃口，他的帕金森综合征也使进食更加困难。

　　驻美记者

　　当地媒体反应平静医院没戒严

　　今天上午，中新社驻休斯敦记者王欢接受法晚记者采访时说，老布什的家人和新闻发言人都只接受美联社采访，外界得到消息也是通过美联社。“从报道上看，老布什的发言人也是通过邮件发布这一消息的，并不是以公开的形式。”她说。

　　据她所说，卫理公会教派医院对于老布什住院并没有进行特别戒严，早前她在周围走访时看到，对于老布什住院到病情严重，当地媒体和民众反应“一切正常”。目前大多数媒体也没有进行什么悲观猜测。

　　王欢说，美国最好的医院一般都聚集在休斯敦，所以这里的医院不乏政治要人的身影。

　　病情回顾

　　11月23日住院病床上过圣诞

　　11月23日，老布什因支气管炎导致久咳不愈，到休斯敦的一家医院接受治疗，当时报道称，进入医院情况稳定。老布什办公室工作人员还在一项声明中说：“将在未来72小时内出院。”

　　不过，治疗一个月后，老布什病情似乎没有那么乐观。美联社报道称，因病情反复，老布什只能在医院与家人共度圣诞节。

　　院方称，老布什的出院日期尚不能确定。

　　老布什患有帕金森综合征，腿受到影响不能正常走路，需要轮椅的帮助。

　　2007年，他在加利福尼亚州打高尔夫球的时候，曾因为高温脱水接受治疗。

　　人物简介

　　曾任驻华联络处主任最爱骑车逛胡同

　　乔治·赫伯特·沃克·布什，于1989年至1993年担任美国第41任总统。由于美国历史上存在过两位布什总统，因此又常被称为老布什，以便与其同样担任过美国总统的长子乔治·沃克·布什作区别。

　　老布什是目前健在的美国前总统中最年长的一位，他任内取得1991年海湾战争的胜利。

　　1974年9月，老布什被福特总统任命为美国驻华联络处主任。

　　老布什和夫人经常骑着自行车穿行于北京的大街小巷，被称为“骑自行车的大使”。