本文选自《北 外网院》的博客，点击查看博客原文

2

3

4

5

6

7

8

9

11

　　我们一起来看看“成年礼”英文是怎么表达的。首先，看一下中国日报对山东高中毕业生参加成年礼的报道：

　　High school graduates walk across a bridge to take part in a coming-of-age ceremony in Jinan, East China's Shandong province, June 19, 2011. A total of 30 graduates, dressed in traditional Han costumes, attended the ceremony to be recognized as an adult for the first time。

　　在报道中，coming-of-age ceremony就是指“成年礼”。 coming-of-age乃名词一个，意思是“成年，成熟”，例如：Coming-of-age Day(日本成年节)。age在这里的意思是“法定年龄，成年”，动词词组come of age表示的的就是“成年，到达法定年龄”。例如：Bob comes of age next week。(鲍勃下周到达法定年龄。)

　　成年礼是在少男少女年龄满18岁时举行的象征迈向成人阶段的仪式，它标志着告别孩童时代(childhood)，进入成年期(adulthood)。在成人礼上，通常都要进行成年宣誓(take an oath to adulthood)。在中国一些地方，成人礼上还流行穿汉服(traditional Han costumes)，祭拜孔子(consecrate Confucius)等习俗。

　　成人礼是象征少男少女告别幼稚走向成熟，具有里程碑的意义的一项仪式，世界上不少国家都有源远流长的成人礼习俗，各具特色。

　　俄罗斯人会在孩子中学毕业时举办非常隆重的毕业庆典来庆祝他们告别童年，走向成年。而在毕业典礼结束后，女生身穿美丽的裙子，男生则身穿西服，继续在红场狂欢，他们唱歌、跳舞，表演各种节目，十分的热闹。

　　巴西里约热内卢，即将年满15岁的女孩们在一辆粉色的豪华轿车附近拍照，准备参加人生的首次社交舞会。参加社交舞会是拉丁美洲传统的成人礼活动之一。

　　美国Grand Junction，15岁的Sandra Gutierrez在自己首次的社会舞会上与父亲一起跳舞。

　　每年1月的第二个星期一是日本的“成人节”，在上一年里度过自己20岁生日的“新成人”要在“成人节”这天参加当地举办的各种庆祝仪式和活动。当天，青年们大多穿正装出席，而身着被称为“振袖”的传统和服的女孩子们更成为会场最亮丽的风景线。举办场所包括政府公共设施、神社、纪念地甚至“迪士尼”等游乐设施，内容包括地方官员致词、名人嘉宾讲话、宣读成人誓约、到神社祈祷、赠送纪念品等程序。仪式结束后还会举办各种传统文娱活动。

　　在墨西哥，成人礼是女孩一生中最重要的节日，标志着她从女孩演变成女人的一个重要仪式。这一天她的家庭要为她大操大办，就像中国女儿出嫁那么隆重。反倒是女儿出嫁时，女方父母就没有什么责任了，只是送一些小礼品给新人，大操大办就变成男方家的事情了。

　　在韩国，虚岁20即为成年。韩国成人礼深受中国儒家传统文化礼仪的影响，从高丽时代开始就有了分别为男女青年举行“冠礼”和“笄礼”的风俗。成人礼这一天，参加典礼的学生们身着传统韩服，受礼的男子们头戴斗笠，行“冠礼”，女子们将头发挽成髻，插上簪子，行“笄礼”，并向来宾们行跪拜，以及行“祭”、“祝”等传统礼仪。

　　南京某学校在夫子庙举办2012年十八岁成人仪式。同学们正在诵读古文成人宣誓词。

　　四川乐山市犍为县举行首届成人礼活动，144名年满18周岁的学子身着汉服，行传统的冠笄成人礼并领取《成人证书》，宣告自己正式成人。