[导读]费德勒已是多年公认的网球界语言大师，如今，在场内外都颇能呼风唤雨的德约科维奇则大有接棒之势。那么，这两人谁的英语能力更强？

　　网坛天王PK英文

　　记者张奔斗(微博)上海报道

　　费德勒已是多年公认的网球界语言大师，如今，在场内外都颇能呼风唤雨的德约科维奇(微博)则大有接棒之势。那么，这两人谁的英语能力更强？

　　“诺瓦克！”面对我的这个问题，英国《独立报》记者保罗 纽曼(Paul Newman)斩钉截铁地说道。看到记者略带吃惊的神色，他又慎重地想了想，再次回答：“我仍觉得是诺瓦克。”

　　保罗详述道，德约胜在词汇量和用词的准确性，“有时候我觉得只有某一个词最能准确描述某种情况，而他也真的用到了那个词；他的英语能力一年提升一个台阶，尤其是用词的精确性每每令我吃惊不小。”说到德约对语言超强的学习能力，保罗用“极度聪明”(extremely smart)来形容。中国球迷想必对此亦深有体会，德约在本次上海大师赛后以“爱”签名，如果说第一次签字时笔画稚嫩且看上去更像个“受”字的话，写到半决赛时已相当工整漂亮。

　　费德勒在新闻发布会上总能侃侃而谈，对于相同的问题也能回答出不同的角度和层次，历来是不少记者们喜爱采访的对象。不过，单从英语能力来说，保罗分析道：“罗杰的英语听上去时毫无问题，但如果事后仔细看发布会文字记录时，就会发现时不时仍有用词和语法的错误。当然，这些也都无伤大雅，不影响交流。”

　　来自美国《体育画报》的撰稿人考特尼(Courtney Nguyen)认同英国同行的观点，看来英语国家的人有着相同的鉴别力。考特尼说：“诺瓦克的词汇掌握能力令人震惊，常能说出我本以为他不可能掌握到的用词。但罗杰胜在语言感染力更强，说理时有着较强的逻辑性，而且发音也稍稍更准一些。”她还指出，罗杰在交谈中会使用较多的俚语与笑话，令美国记者感到熟悉和亲切，不知是否和与美国教练安纳孔合作三年多有关。不过，费德勒上周末已宣布结束了与安纳孔的合作。

　　在几位来自非英语国家的巨头球星中，纳达尔的英语沟通能力明显偏弱，但保罗表示理解：“英语对西班牙人来说历来特别难掌握，费雷尔和阿尔玛格罗的‘板鸭英文’口音浓烈；相比于几年前，如今拉法已明显更能清楚表达自己所想。”

　　考特尼同样看到了纳达尔的努力和进步，她尤其注意到，纳达尔会时不时蹦出一两个特别深奥或冷门的词，“就好象他在来赛后发布会前刚背诵了SAT或是GRE考试的单词似的。”不过，两位同行也都同意，纳达尔在英语沟通能力上的局限，限制了他在世界范围内更好地传播自己的魅力与影响力，也不利于吸引到更多的赞助商。

　　欧洲人通常一人掌握数种语言，这一优势令人羡慕。费德勒在大满贯赛事中常以英语、法语、德语、瑞士德语轮番接受采访，因此发布会总比别人长。德约的意大利语流利，在罗马大师赛也人气高涨。穆雷因为少时有在巴塞罗那(官方微博 数据) 训练的经历，因此西班牙语水准亦相当不俗。