视频加载中，请稍候...

自动播放 

play 视频：沃尔沃劈叉广告

向前 向后

    If you love martial arts and action movies, then you are without a doubt familiar with this legendary name that needs no introduction: Jean-Claude Van Damme.

　　如果你喜爱武术和动作类电影，无需多做介绍，你一定熟知这位具有传奇色彩的演员的名字：尚格·云顿。

　　The star of such classics as "Bloodsport," "Kickboxer," "Hard Target," "The Expendables 2" and now -- this Volvo commercial above. Okay, we know what you're thinking, but before you decide to judge or move on, realize that this is not just any commercial. This is a Jean-Claude Van Damme commercial!

　　这位影星有许多代表作，如《搏击之王》、《终极标靶》、《敢死队》——现在还有上面的沃尔沃广告。好吧，我们知道你在想什么，但在你决定不感兴趣转身走开之前，你得知道，这并不是一般的广告。这是一则有尚格·云顿风格的广告！

　　The Internet is buzzing about a new online commercial that shows actor Jean-Claude Van Damme appearing to perform a split between two moving Volvo FM trucks. Volvo says the stunt really happened.

　　这则沃尔沃卡车广告近日在网上爆红，在这则广告中，功夫明星尚格·云顿两脚踩在两部行驶中的沃尔沃FM卡车之间，表演了一个劈叉的动作。沃尔沃公司称这一惊人之举是真实动作而非特效。

　　“The stunt is real and is performed in just one take,” said Anders Vilhelmsson, public relations manager for the Volvo Trucks brand. “It’s a daring stunt but we had full control. There was never any real danger involved.”

　　“这一惊人之举是真实动作，而且是一次拍摄完成的。”沃尔沃卡车公司公共关系部门经理安德斯·威尔豪森说，“这个动作确实很破格大胆，但是一切都在掌控之中。拍摄过程中不存在任何危险性。”

　　Van Damme, 53, was hooked to safety lines that aren’t visible in the film, and each foot is on a small platform that was built on the trucks’ side mirrors.

　　53岁的尚格云顿在表演时身上系着隐形的保险缆。两辆卡车的侧视镜上都有一个小踏板供他踩在上面。

　　The stunt, meant to advertise Volvo Trucks’ new dynamic steering system, has drawn more than 20 million views on YouTube since the video was posted on Nov.13.

　　这则惊人的广告意在为沃尔沃卡车的新动态转向系统做宣传。自从11月13日上传到YouTube视频网站上以来，已经获得了超过两千万的点击量。

　　It was filmed on a airstrip in Spain called Ciudad Real. Prior to filming, the production team rehearsed the stunt for three days. The final version had to be completed within just 15 minutes – from 8:05 a.m. to 8:20 a.m. – when the sunlight was just right.

　　这段广告是在西班牙雷阿尔城的一条飞机跑道上拍摄的。正式拍摄之前，制作团队花了三天时间排练这个动作。正式拍摄必须在15分钟内完成——即早上8:05到8：20——因为这段时间里光线正达到最佳状态。