地道英语：你不知道的颜色相关的短语词汇
Going green
Turning red
Heavy metal?
True colours
下次有人再问你有关英语方面的问题，千万不要red-faced。今天，我们要谈谈与颜色相关的短语词汇。如果你学会了，你的朋友将会green with envy!
Going green
Flickr CC: ionea
一般来说，如果你用green (苍白)或是 green around the gills(脸色苍白)来形容默认的相貌，或脸色，大多指的是看起来脸色不好，可能有要呕吐的样子。
但是，如果有人说你有a greenthumb，别担心，那是在夸你，不是在说你手有什么问题。而是说你有种植技能，园艺技能。
然而，假如你在园子里辛勤努力，但是还是一无所获的话，你可能看到那些有着高超园艺技能的人，而变得green withenvy。这句短语的意思是非常妒忌、嫉妒不已。
例句：I was green with envy when I saw her new car。(当我看到她的新车，我简直是羡慕、嫉妒、恨。)
你还可能听到有些人使用这样的短语：green-eyed monster(字面翻译为：绿眼妖魔)。其实这也是“嫉妒”的一种说法。英国的大剧作家莎士比亚曾在作品《奥塞罗》首次使用了这个短语‘green-eyed’。
Turning red
Flickr CC:TheGiantVermin
请看上图，你一定想我在这里会讨论狗，但是这只是 a red herring。
A red herring 指的是可能误导或转移注意力的信息。在怪诞小说中，a red herring是帮助读者得出错误结论的蛛丝马迹。这样一来，读者会继续阅读下去，试着寻找线索。
这个短语最开始用在形容“使用臭味很重的鱼来干扰狗寻找猎物”。
有些时候，在怪诞小说的结尾，罪魁祸首被caught red-handed(人赃俱获)。To catch someonered-handed 意思是说当场抓住做坏事、例如偷东西或是骗人的人，可以翻译成：当场抓获、抓个正着，抓个现行。
当你考试作弊，被抓了个现行之后，你也许会感到red-faced 。 To be‘red-faced’指的是感到尴尬或是羞愧。
当然，我们知道你是永远不会干这样事情的。但是我们可能是通过rose-coloured glasses 看你了
通过rose-coloured glasses (玫瑰色眼镜)看人，意思是说看现实过于乐观、把现实想得太过好了。
Heavy metal?
Flickr CC: JD Hancock
不仅彩云的五彩颜色-赤橙黄绿青蓝紫进入到英语短语之中。同时，金子的价值也被用在各种英语短语中。
你可以说你有 a golden opportunity,指的是你有不容错过、千载难逢的好机会。如果你很健康、感觉很好，你可以告诉大家你感到as good as gold(棒极了，好到极点)。如果有一个人很慷慨，你可以用have a heart ofgold来形容他。这个短语的意思是道德高尚的人、一颗金子般的心，善良的心。
假如你更喜欢银色，你会喜欢在电影院或剧场中的silver screen (银屏)。
当然，还有 silver bullet，指的是解决问题的快速、简洁的办法。
例句：I thought hypnosis might be the silver bullet to cure myaddiction。(我以为催眠术能帮助我快速、简便地治愈我的瘾。)
还有一句短语，叫做 silver fox ，指的是头发花白的英俊男子。
True colours
Flickr CC: cskk
现在你已经学了这么多有关颜色的短语，我想你一定能通过各种英语考试with flying colours。
To pass ‘with flyingcolours’指的是胜利、凯旋、成功，不仅如此，你还只是花了吹灰之力、轻而易举地凯旋而归。
