马德里双雄相遇欧冠四分之一决赛

　　This year’s Champions League final will take place in Berlin on Saturday 6 June。

　　本赛季欧冠决赛将于6月6日周六在柏林举行。

　　Holders Real Madrid will play city rivals Atletico Madrid in the European Champions League quarterfinals, a repeat of the 2014 final。

　　卫冕冠军皇家马德里将在欧冠四分之一决赛对阵同城对手马德里竞技，两队将重新上演2014年欧冠决赛。

　　Real won 4-1 after extra-time on that occasion, but only after Sergio Ramos leveled the scores when scoring three minutes into injury time. However, Atletico have already won four times this season against Real。

　　上赛季欧冠决赛，在伤停补时最后一分钟，皇马凭借后卫拉莫斯的进球，将比分扳平进入加时赛，最终皇马在加时赛以4:1击败马竞，夺得冠军。然而在本赛季中，马竞先后四次击败皇马。

　　The other ties see Paris Saint-Germain, who knocked out Chelsea, host four-time champions Barcelona. 2013 champions Bayern Munich will travel to two-time winners FC Porto, while Juventus will meet AS Monaco in the remaining quarterfinal。

　　另外几组组对阵情况：巴黎圣日耳曼淘汰切尔西挺进八强后，将在四分之一决赛挑战四届欧冠得主巴塞罗那。2013年欧冠得主拜仁慕尼黑将迎战两届欧冠得主波尔图，尤文图斯将在四分之一决赛中对阵摩纳哥。

　　Real and Atletico have met on six occasions this season, with the 10-time European champions failing to win a single game against Diego Simeone’s side. Atletico have won four and drawn twice, thumping their bitter rivals 4-0 the last time they met。

　　马德里双雄本赛季相遇六次，但皇马贵为十届欧冠得主，却未能从西蒙尼率领的马竞讨到一场胜利。马竞取得了四胜两平，其中上次相遇还以4:0的比分羞辱了皇马。

　　"Atletico are a competitive side and we have faced each other a lot this season and know each other well," Emilio Butrague?o, director of institutional relations at Real Madrid, told UEFA.com。

　　“马竞是一个很有厉害的对手，本赛季我们有过很多次交锋，我们对彼此都很了解”皇马足球总监埃米利奥？布特拉格诺在接受欧足联官方采访时说道。

　　PSG and Barca are two sides that are also getting accustomed to playing one another. They meet for the third time in the tournament this season, having already faced one another in the group stage -- with the French side winning 3-2 at home but losing 3-1 in the Camp Nou。

　　巴黎圣日耳曼和巴塞罗那也同样慢慢开始了解对手。这是两队在本赛季欧冠的第三次相遇，之前的小组赛阶段，巴黎在主场以3:2取胜，但作客诺坎普却以1:3落败。

　　Porto’s clash with five-time champions Bayern is a repeat of the 1987 European Cup final, which the Portuguese side won despite trailing with just over ten minutes left。

　　波尔图同五届欧冠得主拜仁慕尼黑的遭遇，将重演1987年欧冠的决赛，葡萄牙球队波尔图在距离比赛还有十几分钟的时候一直处于落后，但最终逆转比赛，夺取冠军。

　　"Bayern were one of the least desirable opponents, but nothing is impossible," former Porto goalkeeper Vitor Baia also told UEFA.com. "Last time we came across Bayern [in the 1987 European Cup final], we also weren’t favorites, but we won。”

　　“拜仁慕尼黑是最强大的对手之一，但没有哪支球队不可战胜的，”前波尔图门将维托尔？巴亚在接受欧足联采访的时候说道。“上次我们同拜仁慕尼黑相遇是在1987年欧冠决赛，虽然赛前我们不被看好，但我们最终还是赢得了比赛。”

　　When Juventus and Monaco last met, their Champions League semifinal clash in 1997-98 produced ten goals, with the Italians winning 6-4 on aggregate。

　　上次尤文图斯和摩纳哥相遇，是在1997-98赛季的欧冠半决赛，双方共打入10个进球，意甲球队尤文以总比分6:4淘汰对手。

　　"Juventus are among the biggest sides. They are the favorites," Monaco coach Leonardo Jardim told European governing body UEFA, before adding: "We’re lucky to have the second leg at home."

　　“尤文图斯是强大的对手，他们被看好取胜晋级，”摩纳哥队主教练莱昂纳多？雅尔迪姆告诉欧足联，并说道：“我们很幸运，第二回合比赛将在我们的主场进行。”

　　The open draw, meaning that clubs from the same country could be drawn against each other, took place at UEFA headquarters in Nyon, Switzerland。

　　抽签仪式在欧足联总部瑞士尼翁举行，采取不回避抽签，意味着本国的俱乐部有可能在四分之一决赛中相遇。

　　The quarterfinal ties are to be played on April 14-15 and 21-22, with the final taking place in Berlin on Saturday June 6.

　　欧冠四分之一决赛两回合将分别在4月14号/15号和21号/22号举行，决赛将在于6月6日周六在柏林举行。