中式英语怕什么：加拿大土生华人被指有口音
中新网5月28日电 据加拿大《明报》报道，加拿大卑诗大学(UBC)一项新研究显示，在本地出生并长大的华人，即使母语是英语，但当人们看到说话者的照片，知道他们是华人时，仍会觉得他们的英语带有口音，或是比较难懂，听者对于华人所说内容掌握的准确度亦会较低。研究认为，种族刻板印象仍然存在加拿大这多元社会，并且影响人们日常沟通行为。
UBC语言学系研究员贝布尔(Molly Babel)及拉塞尔(Jamie Russell)在美国声学期刊协会(Journal of the Acoustical Society of America)发表有关“语言可理解性”(speech intelligibility)的研究报告，其中一项研究领域即是了解“种族偏见”(ethnic bias)对于沟通的影响。
研究指出，研究员找到12名以英语为母语的加拿大人，当中有一半自认“白人”，有一半自认“华人”。
他们都是在列治文出生并且长大，有相同的教育环境及生活背景。
研究员事前准备好多段说话内容，让这12名“说话者”逐句念出，并且录音，录好内容后，有的附上说话者的黑白照片，有的则是不附照片，只附3个“十”字的图案。
之后研究人员找来15名一样是以英语为母语的人士，去听已录好的句子，并纪录他们对句子内容掌握的准确度。
这些“听者”除了母语为英语，并且确定无说话、语言或是听力的障碍。
研究结果指出，“听者”假如从所附照片中知道“说话者”是华人，就会认为加拿大华人所说的英语，较加拿大白人所说的难懂。
研究结果显示，整体对这些句子内容了解的准确度平均为54%；“听者”对白人声音掌握准确度有64%，但对华人声音的掌握准确度却只有44%，两者相差非常大。
参与研究的“听者”还被要求对“说话者”的口音进行强度评分。
他们听同一名“说话者”，有附照片及没附照片的两段录音，并比较差别。研究主要作者贝布尔指出，在口音的比较方面，研究发现，当“听者”知道正在说话的人是白人时，他们就会突然觉得白人说话少有外国腔调，认为他们说话更像是母语为英语的人士。
共同参与研究的拉塞尔则说：“这项研究可以提醒，我们平时在听人说话时，应该随时注意是否已心存对种族的刻板印象。”
最近进入职场的几名本地长大的华人大[微博]学毕业生，普遍还未感受到自己华人身份，影响可能的求职机会，不过，就有人从过去兼职经验中发现，雇主虽然未歧视华人员工，但却经常会感受到顾客对其英语能力的怀疑或歧视。
- 老外总结的"到中国必买榜单"� 老干妈2015-05-22 17:15
- 细数外国人爱买的中国货 老干妈2015-05-18 16:25
- 有图有真相：老干妈是怎样赚美国人钱的2015-03-30 12:43
- 为何说只赚老外钱的老干妈不懂经济学2015-03-28 11:46
- 好吃到鱼刺都不放过 老干妈火焙鲚鱼2015-03-26 09:05
