十大中国制造，猪肉竟入围

　　China is good at making many things, from shoes to mobile phones, clothes to computers, and toys to ships. Now the country has a 10-year national plan, Made in China 2025, which makes the world’s second-largest economy ever more poised to move up the value chain and turn itself from a manufacturing giant into a world industrialized power。

　　中国擅长于制造很多东西：从鞋子到手机，从衣服到电脑，从玩具到轮船。如今，中国制定了一份未来十年的发展规划——《中国制造2025》，使得中国这个全球第二大经济体以更加泰然自若的姿态向价值链高端挺进，由一个制造业巨头转型成为工业化强国。

　　Here we detail some products, of which China makes the most, based on a report of sina.com.cn。

　　根据新浪网的报告，我们在这里详述一些由中国制造得最多的产品。

　　No 10 Ships

　　10.船舶

　　China builds about 766 million tons of vessels annually, accounting for 45.1 percent of the world’s total。

　　中国每年造约7.66亿吨的船舶，占世界总量的45.1%。

　　No 9 Coal

　　9. 煤

　　The country produces about 1.8 billion tons of coal (oil equivalent) annually, taking up 48.2 percent of the world’s total. Its per capita production is also triple the average of other parts of the world。

　　中国每年约生产18亿吨煤(油当量)，占世界总量的48.2%。其人均产量也是世界其他地区平均产量的三倍。

　　No 8 Pork

　　8. 猪肉

　　Pork bred by China contributes 49.8 percent of the total worldwide, hitting 1.5 million tons annually. That means for each person in China 40 kilograms are produced annually, six times the average of other parts of the world。

　　中国每年生产的猪肉高达150万吨，占世界总量的49.8%。这意味着中国每人每年生产40公斤猪肉，是全世界其他地区平均值的6倍。

　　No 7 Cement

　　7. 水泥

　　China annually produces 1.8 billion tons of cement, which accounts for 60 percent of the world’s supply. Per capita production is more than six times the average of other parts of the world。

　　中国水泥年产量为18亿吨，占世界总产量的60%。人均产量是全世界其他地区平均量的6倍多。

　　No 6 Shoes

　　6. 鞋

　　The number of shoes made in China annually reaches 12.6 billion, taking up 63 percent of the world’s total. Its per capita production stands at 10 pairs, about eight times the average of other parts of the world。

　　中国鞋子的年产量达到了126亿双，占全世界总量的63%。其人均产量达到了10双，约为世界其他地区平均值的8倍。

　　No 5 Mobile phones

　　5. 手机

　　China makes about 70.6 percent of global mobile phones, 1.77 billion annually. Per capita phone production is 10 times the average of other parts of the world。

　　中国手机年产量为17.7亿部，约占全球产量的70.6%。人均产量为世界其他地区平均值的10倍。

　　No 4 Solar cells

　　4. 太阳能电池

　　Overall capacity of solar cells hits 21.8 million kW annually, 80 percent of the world total。

　　中国太阳能电池年总产量达到了2180万千瓦，占世界总量的80%。

　　No 3 Energy-saving lamps

　　3. 节能灯

　　The country’s 4.3 billion energy-saving lamps account for 80 percent of the global total, with each person producing 3.2 lamps annually - 16 times the average of other parts of the world。

　　中国节能灯年产量达43亿，占全球总量的80%，其人均年产量为3.2,是世界其他地区平均值的16倍。

　　No 2 Air conditioners

　　2. 空调

　　China makes 80 percent of the world’s air conditioners. Per capita production is 17 times the average of other parts of the world。

　　中国制造的空调占世界总量的80%，其人均产量是世界其他地区平均值的17倍。

　　No 1 Personal computers

　　1. 个人计算机

　　China produced 286.2 million personal computers in 2014, accounting for 90.6 percent of the world’s total. The per capita production was 40 times the average of other parts of the world。

　　中国在2014年生产了2.862亿台个人计算机，占世界总产量的90.6%。其人均产量是世界其他地区平均值的40倍。