Miss Wayne County Arianna Quan has been crowned Miss Michigan at the pageant in Muskegon.
韦恩县的全安琪小姐，在马斯基根（美国密歇根州西部港市）举办的盛会中，赢得了该州“美国小姐”桂冠。
Quan wins $12,000 in scholarship money and will represent the state at the Miss America pageant in Atlantic City, New Jersey, in September.
全安琪赢得了1.2万美元的奖金，同时还将在今年9月代表密歇根州，参加新泽西州亚特兰大市举办的美国小姐选举总决赛。
全安琪出生在北京，进而成为史上第一个获得“美国小姐”殊荣的亚裔人。全安琪的获奖在中美两国的网络上都引起热议，美国网民一边倒认为全姑娘太美了，夺得花魁当之无愧。而中国网民则一边感到自豪，一边吐槽“太丑了”！
我们先来看看姑娘的长相：
的确，这不符合中国人的传统美女规范。我们喜欢的大眼睛、双眼皮、白雪肌……她一样也不占，而是有着小麦色的皮肤和单眼皮。于是中国网友都炸了：
@执剑小长老喵污殿下：长得好像我舅妈50岁的时候
@CMU的蛋蛋是也：大密歇根贯彻了不看颜值看才华的中央思想
@披着15歲外表的老佛爺是傻白甜：想说她的眼线画得好惊人。。
@morejjxy：我擦 估计是眼瞎了
@zhubaobao0321：真难看
@Yylx大Y：长的真的…不好意思说
@ 矫情怪_X：真的是老美想象中的东方人 活脱脱一个花木兰 最后这条评论亮了，别说全安琪还真的是花木兰活脱脱的现实版，来看对比图：
然而，在老外眼中这却是清一色的“你好美”画风……来看下Facebook的留言截图：
至于为什么中美网友的反应差异如此之大，英语君来给大家解释下Miss America这个“选美”大赛到底是什么？
What is Miss America？
The competition is a scholarship pageant that is held annually and is open to women from the United States between the ages of 17 and 24. Originating in 1921 as a "bathing beauty revue", the contest is now judged on competitors' talent performances and interviews in addition to their physical appearance.
每年都举办的“美国小姐”大赛，接受美国17-24岁女性的报名。它起源于1921年的“泳装选美大赛”，而如今其选拔标准除了身材长相之外，更看重选手的才华。
既然“美国小姐”源于“泳装选美大赛”，那么身材肯定是一个重要的加分项了。让我们看看全安琪的身材如何：
高挑挺拔，前凸后翘、丰臀细腰的沙漏身材（an hourglass shape），这显然是典型的魔鬼身材。
既然大赛看重选手的才华，我们就看看全安琪有没有才华：
Arianna Quan performs a classical piano piece during the final night of the Miss Michigan Scholarship Pageant.
全安琪在密歇根州的“美国小姐”之夜，演奏了一曲古典钢琴曲。
都说认真的女人最美，优雅的女人最美，自信的女人最美！全安娸9岁开始弹钢琴，这是她的最爱之一。由于钢琴很大不能携带，全安琪非常珍惜每天放学回家练习钢琴的时间，一次可以练习1.5个小时。
6岁时随着父母自北京来到底特律，14岁入美籍。全安琪充分地融入了美国的文化环境之中，并呼吁美国更充分地接纳种族和文化的多样性。
在美国人眼中，全安琪已经成为“美国小姐”决赛的最看好人选。她被誉为美国200多年以来最美艳动人的女性，美国媒体称她是男性毒药，每一个见过她的男性都会被她特有的美丽和性感所诱惑。
自信、大笑、才华、努力、独立人格……你选择不了颜值，但你可以给自己的魅力加分。
BECOME THE WOMAN YOU WANT TO BE.
NOT TO PLEASE ANYONE.
JUST MAKE YOURSELF PROUD.
（来源：沪江英语）
