棕熊儿子1Incredible footage shows a massive brown bear hugging his human best friend at a wildlife rescue centre.
在美国一所野生动物救助中心，一只体型巨大的棕熊拥抱它的人类朋友这令人难以置信的一幕被摄像头记录下来。
The video shows Jimbo, a 22-year-old Kodiak bear, cuddling his namesake Jim Kowalczik at the Orphaned Wildlife Centre in Otisville, New York state.
视频里的Jimbo，22岁的科迪亚克棕熊，正依偎在与它同名的人类朋友Jim的怀抱里，这组照片拍摄于美国纽约州奥蒂斯维尔的一所野生动物保护中心。
棕熊儿子2Jim, 57, and his wife Susan have looked after Jimbo, who is also known as Jimmy, since he was a cub and refer to the 1,400lb (635kg) animal as their "son".
今年57岁的吉姆与妻子苏珊一起，自Jimbo还是只幼熊时就把它当作孩子一般悉心呵护照料，如今它已成长成一只1400磅（约合635千克）的庞然大物。他们平时也会亲切地称呼它“Jimmy”。
棕熊儿子3The video shows the giant brown bear with his arms wrapped around Jim as they embrace.
照片里，这只庞大的棕熊用双臂将Jim环绕，像是拥抱在一起。
The pair rub their faces together, with the bear nuzzling his human friend.
只见他们紧紧依偎，熊还用鼻子去蹭它的人类朋友。
Speaking about his relationship with Jimbo previously, Jim said: "Jimmy is my best friend. It doesn't get any better than that. He loves you just for you."
说起和Jimbo的昔日情谊，Jim表示：“Jimmy就是我最好的朋友，我找不到其他任何更好的形容。它的爱只为你一人拥有。”
棕熊儿子4"He's very gentle but sometimes he doesn't know his own strength - like if you're trying to walk away he will grab your clothes or shorts and pull you back to him."
“它很绅士，只是有时它不太清楚自己的力量有多强大。比如你若试图离开，它会拉扯着你的上衣或短裤一把把你拉回身边。”
"Think of the strongest person you know and magnify it by a thousand times - that's how strong they are."
“你在脑海中想一想你所认为最最强壮的人，然后把他的力量放大一千倍——这就是棕熊们所具备的力量。”
棕熊儿子5(来源：沪江英语)
实习编辑：李孟洁
