Justin Bieber has apologised to his fans after cancelling the remaining dates of his Purpose World Tour because of "unforeseen circumstances".
贾斯汀•比伯因为“情况紧急”取消了他目的世界巡回演出的剩余时间，并向粉丝们道歉。
The move affects 14 dates in Asia and North America which were coming up over the next three months.
他的这一举措影响了亚洲和北美接下来三个月里14天的演出活动。
Bieber told celebrity news website TMZ.com: "I’m sorry for anybody who feels disappointed or betrayed."
比伯对名人新闻网站TMZ.com谈到：“对于那些感到失望或被辜负的人来说，我表示抱歉。
The singer has performed more than 150 shows on the tour, promoting his 2015 album Purpose, since March 2016.
比伯自从2016年3月起，巡演超过150场次，也达到了他宣传2015年专辑的“目的”。
The tour grossed $93.2m (?71.5m) in the first half of 2017, with an average of almost 40,000 ticket sales per date.
2017年上半年旅游总额达9320万美元（约合7150万英镑），平均每日售票约4万张。
Bieber added: "I have been on tour for two years. I’m looking forward to just resting, getting some relaxation and we’re going to ride some bikes."
比伯接着说：“我已经演出两年了。我想休息，放松一下身心，我们打算去骑骑自行车。“
A statement on his website read: "Justin loves his fans and hates to disappoint them.
他的网站上发表了一则声明：“贾斯汀爱他的粉丝们，讨厌让他们失望。
"He is grateful and honoured to have shared that experience with his cast and crew for over 150 successful shows across six continents during this run.
“在这次巡演中，与他的演员和船员分享横跨六个大陆，超过150场成功的演出经验，他感到激动而荣幸。
"However, after careful consideration he has decided he will not be performing any further dates. Tickets will be refunded at point of purchase."
“然而，一番深思熟虑之后，他决定不再进行接下来的演出安排。已购门票会予以退还。
How Justin Bieber hypnotised Hyde Park
贝德伯爵如何催眠海德公园
Five things we learned from Justin Bieber’s tour demands
从贾斯汀•比伯旅游需求中得知的五件事
Most of Bieber’s remaining dates were in the US, but he was also due to play in Japan, Hong Kong, the Philippines, Singapore and Indonesia.
比伯的大部分剩余时间都在美国度过，但也想在日本，香港，菲律宾，新加坡和印度尼西亚逗留。
Chinese officials said last week that the Canadian pop star had been banned from mainland China because he had engaged in what they described as "bad behaviour".
上周中国官员表示，这位加拿大流行歌手已被禁止踏足中国大陆，因为他有过“不良行为”。
Bieber’s decision comes a few weeks after British singer Adele cancelled the last two shows of her world tour on medical advice after damaging her vocal cords.
在英国歌手阿黛尔由于声带损伤，医生建议取消最后剩下的两场演出，比伯的决定是紧接着此事几周后做出的。
来源:BBC
爱语吧作者:Alex Lee 187
责任编辑：李然
实习编辑：陆婧宇
