割腕誓言作废：丹尼尔•克雷格将回归《007》(双语)

　　Actor Daniel Craig poses for photographers on the red carpet at the German premiere of the new James Bond 007 film "Spectre" in Berlin, Germany, October 28, 2015. [Photo/Agencies]

　　Eon Productions and Metro-Goldwyn-Mayer — the companies behind the James Bond franchise — announced on Monday (July 24) night their next 007 thriller would reach cinemas November 8, 2019. However, there was no announcement over who would be playing the iconic character.

　　7月24日晚，两家拥有007电影版权的公司——永世电影制片公司和米高梅电影公司——宣布下一部007系列电影将于2019年11月8日上映。但是并没有宣布谁会出演电影主角詹姆斯•邦德。

　　The New York Times has since confirmed recent reports that Daniel Craig will return, despite having previously said he would rather “slash his wrists” than play the character again.

　　《纽约时报》已经证实近日关于丹尼尔•克雷格回归007系列电影的报道属实，尽管此前克雷格曾说过宁愿“割腕”也不想再出演詹姆斯•邦德。

　　Two sources told the publication Craig’s contract was a done deal; separate sources told The Mirrorearlier this year that Craig had “changed his mind” about playing Bond and that franchise producer Barbara Broccoli has “secured” the actor.

　　据两位知情人士透露，克雷格已确定出演；今年早些时候《镜报》也通过另一消息来源获悉，克雷格“改主意了”，同意出演詹姆斯•邦德，并且制片人芭芭拉•布洛柯里也已经“锁定”演员。

　　It was previously reported that Craig was offered up to £120 million to return as the spy for two more films despite attention surrounding fellow candidates Tom Hiddleston, Idris Elba, James Norton and Poldark star Aidan Turner.

　　先前曾有报道称，片方欲出高达1.2亿英镑（合10.55亿元人民币）的片酬请克雷格继续出演接下来两部007电影，不过当时人们的焦点都集中在汤姆•希德勒斯顿、伊德瑞斯•艾尔巴、詹姆斯•诺顿和英剧《波尔达克》主演艾丹•特纳等邦德候选人身上。

抖森（汤姆•希德勒斯顿）曾是最被看好的邦德人选，现在看来抖森的粉丝们该失望了。图为抖森出席2017金球奖红毯。

　　Dunkirk’s Christopher Nolan has been one director in talks regarding the upcoming film following Sam Mendes departure, saying in a recent interview: “I’ve spoken to the producers Barbara Broccoli and Michael G. Wilson over the years. I deeply love the character, and I’m always excited to see what they do with it.

　　《敦刻尔克》导演克里斯托弗•诺兰在萨姆•门德斯退出后被传将执导新007电影，他在最近的一次采访中说道：“这几年我一直在同007制片人芭芭拉•布洛柯里和迈克尔•G•威尔森交谈。我非常喜欢詹姆斯•邦德这个角色，而且我很期待他们拍摄的每一部007新电影。”

　　“Maybe one day that would work out. You’d have to be needed, if you know what I mean. It has to need reinvention; it has to need you. And they’re getting along very well.”

　　“或许有一天，我将有机会执导007系列电影。但前提是它需要我，你懂我的意思吗？也就是007电影需要重塑，需要我来重塑。不过，我觉得现在系列电影的进展很不错。”

　　The producers are also rumoured to be “determined” to bring back Adele to record the theme tune after singing the lead track on Skyfall — the first 007 theme to win a Grammy and a Golden Globe award.

　　据传制片人还“决定”再次邀请阿黛尔录制007新电影的主题曲。阿黛尔曾为《007：大破天幕杀机》献唱主题曲——这是第一首同时获得格莱美奖和金球奖的007主题曲。

　　The new film does not have a formal title yet. It will be written by Neal Purvis and Robert Wade, the duo who handled the scripts for Casino Royale, Quantum of Solace, Skyfall and Spectre.

　　007新电影还没有正式定名。这部电影将由尼尔•珀维斯和罗伯特•韦德担任编剧，此前两人也曾为《007：大战皇家赌场》、《007：大破量子危机》、《007：大破天幕杀机》和《007：幽灵党》编写剧本。

　　英文来源：独立报

　　翻译：王瑞琳（中国日报网爱新闻iNews译者）