Firefighters in the US state of Ohio have rescued a woman who telephoned 911 in terror, pleading, "Oh, please! I have a boa constrictor stuck to my face!"
美国俄亥俄州的消防队员解救了一名妇女。当她拨打911报警电话时，恳求着说:“啊，拜托了！有一条大蟒蛇正在咬我的脸！”
"Ma’am, you have a what? "the operator replied. "You’re outside with a boa constrictor stuck to your face?"
“夫人，有什么需要帮助的?”接线员问道，“啊，你在外面，一条大蟒蛇在攻击你的脸?”
The terrified woman explained that the 5ft 5in (1.6m) snake had wrapped itself around her and bitten her nose.
这个吓坏了的女人解释说，一条5英尺5英寸(1.6米)长的蛇缠绕着她，咬了她的鼻子。
She said she had "rescued" the snake and another boa on Wednesday.
她说，她原本在周三“营救”了这条蛇和另一条蟒蛇。
An ambulance was swiftly dispatched to the woman, who was found lying in her driveway in the town of Sheffield Lake with the snake around her neck.
一辆救护车被迅速派往这名妇女所处的地方，她躺在谢菲尔德湖镇的车道上，脖子上缠绕了条蛇。
"It was wrapped around her neck and biting her nose and wouldn’t let go," fire chief Tim Card said, according to the local Chronicle-Telegram.
据当地一份电报记录，消防队长蒂姆﹒卡德说:“大蟒蛇缠绕在她的脖子上，咬着她的鼻子，让她动弹不得。”
"They had to cut its head off with a knife to get it to let go of her face."
“他们不得不用刀子割开它的头，使它松开她的脸。”
The 45-year-old explained her plight to the 911 operator, pleading, "There’s blood everywhere!"
这名45岁的女子向911接线员描述自己的困境，并恳求道:“我身上到处都是血！”
"I’ve never heard of this before", the dispatcher exclaimed, before urging the woman not to move.
“我以前从来没听说过这种情况，”调度员首先劝阻那个女人不要动，然后暗自惊叫起来。
Boa constrictors kill their prey by gripping it so tightly that blood and oxygen can’t reach the victim’s vital organs.
大蟒蛇通过紧紧抓住猎物达到杀死目的，这时候血液和氧气无法到达受害者的重要器官。
The woman, who said she had 11 snakes, was taken to hospital for treatment after the incident on Thursday. Her injuries were not said to be life-threatening.
据说这名女子养有11条蛇，在周四的事故后她被送往医院接受治疗。她的伤势并没有危及生命安全。
Mr Card said the emergency services had disposed of the dead snake in a bin near Sheffield Lake City Hall.
卡德表示，急救机构已经处理了这条死蛇，扔在了谢菲尔德湖市政厅附近的一个垃圾箱里。
A local reporter who visited the scene that afternoon found an empty glass cage on the pavement, and a small pool of blood on the driveway.
一名当地记者当天下午参观了现场，发现人行道上有一个空的玻璃笼子，车道上有一小块血迹。
来源:BBC
爱语吧作者:Superpoliceman
