BRUSSELS — Spain came under repeated attack starting Thursday in what authorities called linked terrorist incidents, when a driver swerved a van into crowds in Barcelona’s Las Ramblas, killing more than a dozen people and injuring scores of others. Early Friday, an attempted separate attack unfolded in a town down the coast. The Islamic State claimed responsibility for the Barcelona violence.
布鲁塞尔电 周四起，西班牙遭到了多轮袭击，一名司机驾驶一辆货车突然转弯冲入巴塞罗那兰布拉斯大道的人群，致逾12人死亡，多人受伤，相关部门称其与恐怖活动有关。周五早间，另一起未遂袭击在一个海岸城镇展开。“伊斯兰国”宣布对巴塞罗那暴力负责。
The initial attack broke the peace of a warm summer afternoon in a packed, tourist-friendly area of Barcelona at the peak of vacation season, and the victims came from well beyond the city’s borders. Authorities said that 15 people had suffered serious injuries and that the death toll could rise. More than 100 people were hurt, said Joaquim Forn, the interior minister of the Catalan regional government.
首次袭击打破了度假高峰期巴塞罗那拥挤、对游客友好区域温暖夏日的平静，受害者们来自该城市较远处。相关部门称，15人受了重伤，死亡人数可能还会上升。加泰罗尼亚地区政府内政大臣华金·佛恩说道，逾100人受伤。
Josep Lluís Trapero, a senior Catalan police official, told reporters that two men were arrested in connection with the attack, a Moroccan national and a Spanish citizen from the enclave of Melilla. The driver is still thought to be at large, he said.
加泰罗尼亚资深警官何塞普·路易斯·塔佩罗向各路记者说道，两名涉嫌此次袭击的男子已被逮捕，他们是摩洛哥国民和来自梅利利亚飞地的西班牙市民。他指出，司机仍然在逃。
Early Friday, police said they thwarted what they thought was an attempt at a second, connected attack, in the Catalan town of Cambrils, 60 miles southwest of Barcelona, by fatally shooting four suspects. A fifth suspect was injured. Seven other people were injured in the incident, including a police officer, police said. They offered no additional details.
周五早间，警察称，他们通过击毙四名嫌疑人挫败了巴塞罗那西南部60英里加泰罗尼亚城镇坎夫里尔斯的另外一起未遂袭击。第5名嫌疑人受伤。警方指出，另外7名人员在此次事件中受伤，包括一名警官。他们未给出额外的细节。
