（美）张邦梅 著 谭家瑜 译

　　二、来府晚餐的女客

　　九月初的时候，老爷和老太太的支票寄到了，过了没好久，他们又运了一个冬瓜和别的家乡青菜来。这时候我已经怀 了三个月身孕，一件从我到西方以后就一直隐藏在幕后的事情，这时候浮现在幕前了。

　　有天早上，徐志摩对我宣布：“今天晚上家里要来个客人，她是从爱丁堡大学来的一个朋友，我要带她到康桥逛逛、 然后带她回来我和一道吃晚饭。”

　　我们家里从没来客人，所以我很惊讶，可是我只对徐志摩点了点头，问他想要什么时间开饭。

　　他说：“早一点”。

　　我就告诉他五点吃饭。

　　他说：“好”。然后匆匆忙忙理发去了。

　　我那一整天都在打扫、买菜、准备晚饭。你知道我脑子里有什么念头吗？我以为我要和徐志摩准备娶来当二太太的女 朋友见面了。

　　打从我到西方的第一刻起，还有看到徐志摩和他朋友在公共汽车里聊天的样子时，我就知道他里藏了个秘密。后来住 沙士顿的时候，看到他每天一吃完早就赶着出门理发，而且那么热心地告诉我，我也不知怎么搞的，就猜到他这么早离家，一 定那女朋友有关系。

　　几年以后，我才从郭君那儿得知徐志摩之所以每天早上赶忙出去，的确是因为要和住在伦敦的女朋友联络。他们用理 发店对街的杂货铺当他的地址，那时伦敦和沙士顿之间的邮件送得很快，所以徐志摩和他女朋友至少每天都可以鱼雁往返。他 们信里写的是英文，目的就在预防我碰巧发现那些信件，不过我从没发现过就是了。

　　当时我并不知道有这回事，只晓得徐志摩要带个年轻女子回家吃晚饭。我只猜他有朋友(事实上也是如此)，而且想 知道他会不会对我吐露这事实。他大可以干脆一点，向我宣布她是谁，然后叫我接受她，这是中国人的一套。就算我给他生了 儿子，他还是有资格拥有别的女人，不管是像老爷那样和她们玩玩了事，还是娶来做小老婆都行。

　　徐志摩要我们这两个女人碰面这件事情，给了我这样的暗示：她不光是他的女朋友，而且很有可能变成他第二个太太 ，我们三人会在这异国他乡同住一个屋檐下。梁启超的小太太就是他在日本求学的时候嫁进他家的，徐志摩显然也会如法炮制 。

　　我那一整天都面临着徐志摩女朋友的威胁，她正在英国一所大学读书，所以比我有学问多了。我料想她会讲流利的英 文，也可能和徐志摩一样雅好文学。那她家人是谁？是哪个地方人？他们认识谁？她兄弟又是何许人？

　　有一会儿，我想到徐志摩女朋友说不定是个洋女人。他认识不少洋妞，说不定迷上了她们豪放的举止，大笑时把头往 后一甩的姿态，还有穿着露出脚踝的裙子的模样。可是我很快又打消这念头：不，那不可能，没有外国女人会同意以二太太的 身份嫁进一个家庭的。

　　我从早到晚不得不一再向自己保证，我在徐家的地位是不会改变的：我替他生了个儿子，又服侍过他父母，我永远都 是元配夫人。于是我发誓，我要以庄重高贵的姿态超脱徐志摩强迫我接受的这项侮辱，对这女人的态度要坚定随和，不要表现 出嫉妒或生气。

　　说也奇怪，我竟然想不起那女人的名字，干脆叫她明小姐好了。

　　我唯一真正记得的一件事，是她的外表。她非常努力想表现得洋里洋气，头发剪得短短的，擦着暗红色的口红，穿着 一套毛料海军裙装。

　　我顺着她那穿着长袜的两条腿往下看，在瞧见她双脚的时候，惊讶得透不过气来，那是双挤在两双中国绣花鞋里的小 脚。原来这新式女子裹了脚！我差点放声大笑。

　　我们四人(连郭君在内)坐在一起吃晚饭的时候，明小姐说她也是在上海市郊长大的，而且提到我认识和不认识的几 家人。她父亲在外交部任职，可是我没听说过他。我只有一个想法：如果明小姐家里这么新潮，肯让她双身到海外求学，为什 么还把她的脚缠了。

　　后来，徐志摩、明小姐和郭君开始讨论起英国文学，讨论的时候中文里夹满了英文，所以我几乎没法听懂他们的谈话 。我注意到徐志摩说话的时候不停看着地板，偷窥明小姐的脚。于是我不由自主焦躁地把我的大脚伸到桌子底下，差点就踢到 徐志摩。他为什么如此平起平坐对待她？而她看来来是这么特异，那身我套和裙子与她的小脚摆在一起，完全不相称，而且根 本不成比例。她父母看到她那样子把两双脚露在外面，会作何感想？

　　徐志摩把我给弄胡涂了，这难道就是他从两年以前到伦敦以后一直约会的女人吗？为什么是她？他老是喊我乡下土包 子，如今他带回来这么个女人，光看她那双脚，就显得比我落伍了。可是，她受过极好的教育，假如徐志摩打算接受这种女人 的话，他为什么不鼓励我上学？为什么不让我学英文？为什么不帮忙我变得和普通大脚女人一样新潮？为什么徐志摩想和这女 人在一起的程度，超过想和我在一起的程度？我并没有双小脚，年轻的时候也读过书，我学的东西可以和女人一样多啊！

　　我恨徐志摩想在家里多添一个她。他没有小心看紧荷包，现在家里又多了张嘴要喂。于是我脑海突然掠过一个念头： 徐志摩要我去打胎，是不是想把这女人带进家里那孩子？想到这儿我都想哭了。这女人对家里会有什么超过孩子的贡献吗？她 是谁呀？我看她才不三不四，有了那双小脚，她只会给我制造更多家务事，我还是得一手包办买菜、打扫种种事情，而且得像 服侍老太太那样伺时候好。

• 小脚与西服--张幼仪忆徐志摩(节选五)
• 小脚与西服--张幼仪忆徐志摩(节选四)
• 小脚与西服--张幼仪忆徐志摩(节选二)
• 小脚与西服--张幼仪忆徐志摩(节选一)