顾仲和 编译

　　出于对皮肤癌罹患率上升的担忧，美国政府计划在今年夏天针对儿童发起一场促进运动，告诫有关过度曝晒太阳的危险性。

　　公共运动可以增加人们对皮肤癌危险性的认识。疾病控制与防治中心(CDC)希望，开展新的、乐观向上、以年轻人为主的电视、电台以及印刷广告运动，以起到类似的作用。广告将告诉孩童和青少年，使用防晒霜，戴上宽边檐的帽子，避开中午的阳光。CDC主任科普兰说，年轻人有必要知道，如果他们从现在开始起保护他们的皮肤免遭太阳曝晒，今后得皮肤癌的危险性可以大大降低；你在8岁、10岁、15岁和20岁时做了些什么，在你到了40岁的时候，就会出现一个巨大的差异。

　　皮肤癌是美国最常见的一种癌症。不受保护的皮肤在短短15分钟内就会受到紫外线的伤害。然而皮肤显示出受到太阳照射的全面影响则需要12个小时。尽管大部分美国人都意识到太阳照射的危害，但据估计，只有三分之一的人采取步骤，来保护他们的皮肤不受太阳的影响。