在成都读书，也可拿到“洋文凭”。记者调查发现，其所谓的“毕业证”，只是一种资格证书。

　　疑点一：到底是不是毕业证？

　　交了26000多元费用的徐某，在成都某国际商务培训中心经过一年多的学习，刚刚通过考试，本应是高兴的日子，但她却高兴不起来，她发现毕业时领到的并不是先前承诺的加拿大及英国总校颁发的“毕业证”，而仅仅是培训中心的一纸“资格证书”。

　　16日下午，记者以咨询者的身份到该培训中心，一进大厅，前台小姐递上一本封面上印着“加拿大戴尔特国际商学院”的宣传资料。并肯定地说，在这里毕业后，是由加拿大戴尔特国际商学院颁发毕业证。

　　疑点二：相当于欧美大专文凭？

　　一位姓李的毕业生一直在怀疑她拿到手的“毕业证”的真实性，但她的母亲却把那张纸当成了宝贝。她悄悄地把她的“毕业证”拿给记者看，上面写满英文。她说，原以为在这里读完后就是大专生了，但有同学拿这个证书到人才市场上去找工作，别人都不承认，这东西有用吗？她满眼疑惑。

　　记者就此“毕业证”书向四川省教育厅求证。外事处谭处长仔细看了“毕业证”后说，这家培训中心在审批时便是批的非学历教育机构，不能给学生发学历证书，这份东西是培训中心颁发的资格证书。至于是否相当于欧美大专文凭，不好说。

　　谭处长认为，培训中心宣传资料中有打擦边球的现象，因为加拿大戴尔特国际商学院本身并未在我国注册。

　　培训中心所在某中专是培训中心的联办单位，该校陈建亚副校长对宣传资料上“合格毕业生将获得相当于欧美大专文凭的资格证书”的解释是，“只说是相当于欧美大专文凭，并没有说就是欧美大专文凭”，至于培训中心承诺颁发毕业证的说法，可能是工作人员在宣传中的口误。他表示，将立即纠正这些不太恰当的提法。他强调，这个证书在国外“加拿大戴尔特商学院有合作关系的大学”是要承认的。

　　疑点三： 真的是翻译上出现误区？

　　18日，记者再次来到该培训中心，接待小姐仍然称毕业后发加拿大戴尔特商学院的毕业证书。记者当即指出墙上挂着的样本，只是一种能证明学生在培训中心参加过培训，并通过了这里的考试的一种资格证书时，这位据称“英语八级”的小姐称，“Diploma”就是毕业证。

　　事实上，“Diploma”是一种所有单位都可以制作并颁发的一种证书。就此培训中心教务长Tony Dempsay在接受了记者的采访时，也承认，“Diploma”与中国人理解的毕业证书有差别。与宣传资料中谨慎地提法“毕业生将获得相当于欧美大专文凭的资格证书”相印证，说明此“毕业证”非彼“毕业证”。

　　当记者追问Tony，在美国没有大专学校这种说法，何以称“相当于欧美大专文凭”时，Tony说，这是在翻释中找不到相同的中国词，中外办学体系不一样，希望人们能接受这个观点。早报记者 张国鸿