中国科学院自动化研究所、松下技研(株)及松下电器产业(株)于2月8日在京宣布，双方共同成功开发了世界最新中日双向旅游对话语音翻译技术。中日双向语音翻译技术的成功开发，首次使得汉语与日语之间的直接语音通信变成可能。

　　据了解，此前，工作在个人电脑上的日语、英语间的双向语音翻译，及日语到汉语的单向语音翻译技术已被开发运用。而此次的研发成果，可作为旅游用语音翻译助理及简易的语言学习助理，能够应用在移动终端和新一代移动电话上。

　　据介绍，这个面向移动终端通讯用的双向翻译技术，实现了简易型旅游会话的中日双语音翻译，其支持的基本语句有1000种，包括词汇10000个。另外，该技术还实现了语音翻译技术的小型化，仅需8M存储量即能工作。同时，该技术对语音识别具有强健的翻译功能，较好地解决了翻译的可靠性，以及汉语的口音和声音识别等问题。

　　目前，科研人员正在构筑多语种的语音翻译技术框架，汉语和英语之间的语音翻译技术正在开发之中。科研人员还将进一步完善这一技术，并力争在5年内推出基于这一技术的语音翻译产品，直接和普通百姓见面。 (杨燕怡)